>



翻译公司
   
  关于我们
  翻译实力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首页 > 关于成都博雅翻译 > 翻译资料
翻译公司
翻译公司

常规武器公约口译词汇(来自联合国译员)
2010年11月15日  作者:  成都译网-成都翻译网-成都翻译公司  浏览选项:    本文已被浏览 1799 次

E: air-delivered incendiary weapon
L: [Protocol III to the CCW, art. 1; A/CONF.95/15]
F: arme incendiaire larguée d'un aéronef [Protocole III]; arme incendiaire lancée par aéronef
S: arma incendiaria lanzada desde el aire
C: 空投燃烧武器
博雅翻译
E: Amended Protocol II
L: [short title of Protocol II to the CCW]
F: Protocole II modifié
M: [désigne le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et  autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur  l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être  considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans  discrimination]
S: Protocolo II Enmendado
C: 经修正后的第二号议定书博雅翻译
P: [CCW/GGE/1/WP.4]

E: annual conference of the High Contracting Parties
L: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]
F: Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes
M: [Protocole II modifié, art. 13]
S: Conferencia anual de las Altas Partes Contratantes
C: 缔约方年度会议

E: anti-handling device (AHD)
L: ["means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or  placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with the  mine"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art. 2]
F: dispositif antimanipulation
M: ["dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci,  attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de  manipulation de la mine"] [Protocole II modifié, art. 2]
S: dispositivo antimanipulación
C: 防排装置
P: ["防排装置" 是指一种旨在保护地雷、 构成地雷的一部分、连接、附着或置于地雷 之下而且一旦企图触动地雷时会引爆地雷的装置。][CCW/CONF.1/16(Part 1)]

E: anti-tank mine
L: [CCW/GGE/I/WP.1]
F. mine antichar
S: mina antitanque
C: 反坦克地雷

E: anti-vehicle mine (AV)
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: mine antivéhicule [pl. : mines antivéhicule]
S: mina antivehículo (AV)
C: 反车辆地雷

E: armour-piercing projectile
L: [Protocol III to the CCW, art. 1; A/CONF.95/15]
F: projectile perforant [Protocole III]
M: [on trouve aussi : perce-armure [pl. perce-armure] ou balle blindée]
S: proyectil perforante de blindaje
C: 穿甲弹

E: blinding laser weapons
L: [Protocol IV to the CCW; CCW/CONF.I/7; CCW/CONF.I/16 (Part I), Annex A]
F: armes à laser aveuglantes
M: [Protocole IV, CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe A]
S: armas láser cegadoras
C: 激光致盲武器博雅翻译

E: booby-trap
L: ["means any device or material which is designed, constructed, or adapted to kill or injure,  and which functions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently  harmless object or performs an apparently safe act"] [Protocol II to the CCW as amended on  3 May 1996, art. 2]
F: piège
M: ["tout dispositif ou matériel qui est con?u, construit ou adapté pour tuer ou blesser et qui  fonctionne à l'improviste quand on déplace un objet en apparence inoffensif ou qu'on s'en  approche, ou qu'on se livre à un acte apparemment sans danger"] [Protocole II modifié, art.  2]
 [note : Sont interdits les pièges ayant l'apparence d'objets portatifs inoffensifs et notamment  ceux qui sont attachés ou associés à des emblèmes protecteurs, des malades, des morts, des  tériel sanitaire, des jouets d'enfants, des aliments, des boissons, des objets et lieux culturels  ou des animaux.]
S: arma trampa
N: [traducción utilizada en la Convención]
C: 诱杀装置博雅翻译
P: ["诱杀装置"是指其设计、制造或改装旨在致死或致伤而且在有人扰动或趋近一个外  表无害的物体或进行一项看似安全的行动时出乎意料地发生作用的装置或材料。]

E: CCW
L: [see: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional  Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate   Effects]

E: civilian objects
L: ["are all objects which are not military objectives"] [Protocol II to the CCW as amended on  3 May 1996, art. 2]
F: biens de caractère civil
M: ["tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires"] [Protocole II modifié, art. 2]
S: bienes de carácter civil
N: [todos los bienes que no sean objetivos militares tal como están definidos en el párrafo 6 del  artículo 2 del Protocolo]
C: 民用物体
P: ["民用物体"是指除本条第6款中界定的军事目标以外的一切物体。]

E: clearance of munitions
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: enlèvement des munitions
M: [N.B. : "mine clearance" se traduit par "déminage" ou "enlèvement des mines"]
S: limpieza de municiones; remoción de municiones
C: 清除弹药

E:  cluster bomb submunitions
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: sous-munitions d'arme à dispersion
S: submuniciones de bombas en racimo
C: 集束炸弹子弹药

E: cluster bomb (unit)
F: arme à dispersion [OTAN]; bombe-grappe; bombe en grappe [Termium]; bombe à sous- munitions; arme à sous-munitions
S: bombas en racimo
C: 集束炸弹博雅翻译

E: combined-effects munition
L: [Protocol III to the CCW, art. 1; A/CONF.95/15]
F: munitions à effets combinés
S: munición de efectos combinados
C: 综合效应炸弹

E: concentration of civilians
L: [Protocol III to the CCW, art. 1, para. 2]
F: concentration de civils
M: [CCW/CONF.II/PC.1/1; Protocole III, art. 1er, par. 2]
S: concentración de civiles
C: 平民集聚

E: Conference of Government Experts on the Use of Certain Conventional Weapons
L: [full title: Conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary  Suffering or have Indiscriminate Effects]
 [convened by the ICRC; first session: Lucerne, Switzerland, 24 September-18 October 1974;  second session: Lugano, Switzerland, 28 January-26 February 1976]
F: Conférence d'experts gouvernementaux sur l'emploi de certaines armes conventionnelles
M: [titre complet : Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des  maux superflus ou à frapper sans discrimination]
S: Conferencia de expertos gubernamentales sobre el empleo de ciertas armas convencionales
N: [título completo: Conferencia de expertos gubernamentales sobre las armas que puedan  causar sufrimientos innecesarios o tener efectos indiscriminados]
C: 特定常规武器使用问题政府专家会议
P:  [全称:关于可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器的政府专家会议]

E: conventional weapons
L: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
F: armes classiques
M: [A/CONF.95/15]
S: armas convencionales
C: 常规武器 

E: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons  Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects  (CCW)
L: [1981; A/CONF.95/15]
F: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui  peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme  frappant sans discrimination
M: [titre court : Convention sur les armes classiques; adoptée en 1980 sous l'égide de l'ONU]
S: Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales  que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
C: 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》
 (《特定常规武器公约》)

E: coordinates of reference points
L: [Protocol II to the CCW, as amended on 3 May 1996, Technical Annex]
F: coordonnées de points de référence
M: [Protocole II modifié, annexe technique; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: coordenadas de puntos de referencia
C: 参考点坐标博雅翻译

E: database on mine clearance
L: [established within the United Nations System; Protocol II to the CCW as amended on 3  May 1996, art. 11]
F: base de données sur le déminage
M:  [Protocole II modifié, art. 11; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: base de datos sobre limpieza de minas
C: 排雷数据库

E: decommission (to)
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.4]
F: mettre hors service
S: desmantelar
C: 退役

E: defacement
L: [of material used to establish a perimeter; Protocol II to the CCW as amended on 3 May  1996, art. 5, para.5]
F: altération
M: [Protocole II modifié, art. 5, par. 5; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: retirada
C: 磨损

E: defuse (to)
L: [mines; CCW/CONF.II/PC.1/WP.8]
F: désamorcer
M: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
S: desactivar
C:  卸除引信博雅翻译

E: detectability
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.7]
F: détectabilité
S: detectabilidad
C: 可探测性

E: disturb (to)
L: [in respect of unexploded munitions; CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: déranger
S: mover
C: 扰动 

E: dumb bomb; gravity bomb; gravity drop bomb
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1; a bomb, nuclear or non-nuclear, that is dropped from the air to  fall to earth due simply to gravity] [ONUNY - Opérations de paix (E-F), avril 1998]
F: bombe à chute libre [Termium]; bombe non guidée [ONUNY - Désarmement et maintien de  la paix (E-F), 1990/1998]
S: bomba de gravedad
N: [traducción proporcionada por E. Iturriaga, Misión de Espa?a, Ginebra]
C: 倾投炸弹;重力炸弹

E: dum-dum prohibition
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.5]
F: interdiction des balles dum-dum
M: [balles pré-découpées qui se fragmentent dans la chair.
 Note : La balle dum-dum doit son nom à l'arsenal Dum-Dum, près de Calcutta, où elle a été  fabriquée pour la première fois; voir la Déclaration de La Haye (IV, 3) de 1899 concernant  l'interdiction de l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le  corps humain; il s'agit de balles à enveloppe dure dont l'enveloppe ne couvre pas  entièrement le noyau ou est pourvue d'incisions, dites aussi "balles à effet d'expansion".]
S: prohibición de las balas dum-dum
C: 禁止达姆弹博雅翻译

E: emplacement
L: [of mine; CCW/CONF.II/PC.1/WP.7]
F: mise en place
M: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
S: colocación
C: 布设
P: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: emplacing method
L: [of mines and other devices; Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, Technical  Annex]
F: méthode de mise en place
M: [Protocole II modifié, annexe technique; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: método de colocación
C: 布设方法

E: explosive debris
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: débris explosifs
S: restos explosivos
C: 爆炸碎片

E: explosive remnants of war (ERW)
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: restes explosifs de guerre [M. Fretz, 10.07.2002]
S: restos materiales explosivos de guerra (RMEG)
C: 战争遗留爆炸物

E: failure rate
L: [of submunitions; CCW/CONF.II/PC.1/WP.4]
F: taux de raté
S: porcentaje de falla
C: 失效率;失灵率

E: First Preparatory Committee for the Second Review Conference
L: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
F: Première session du Comité préparatoire de la deuxième Conférence d'examen
S: primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Segunda Conferencia de  Examen
C: 第二次审查会议筹备委员会第一届会议

E: flechette
L: [CICR, Conference of Government Experts, Report, Geneva 1976]
F: fléchette
M: [A/CONF.95/15; dans le cas de la fléchette à fragmentation, les cartouches tirent une  fléchette en alliage sous-calibrée à grande célérité explosive]
S: flechita
C: 箭弹;小型杀伤导弹

E: fragments not detectable by X-rays
L: [Protocol I of the CCW]
F: éclats non localisables aux rayons X; éclats non localisables par rayons X
M: [CCW/CONF.II/PC.1/1; Protocole I]
S: fragmentos no localizables mediante rayos X
C: 无法用X射线检测的碎片

E: general-purpose bomb
L: [CCW/GGE/I/WP.2]
F: bombe polyvalente [CCW/GGE/I/WP.2]; bombe d'usage général [Désarmement et  armement Héraclès international]; bombe d'emploi général [Air et cosmos]
S: bomba clásica
C: 普通炸弹

E: General Working Group (GWG)
L: [mandated to study in detail the various subjects of the work programme of the Conference  of Government Experts on the Use of Certain Conventional Weapons]
F: Groupe de travail général
S: Grupo de trabajo general (GTG)
C: 总工作组

E: GPS equipment
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.8]
F: appareil de localisation GPS
M: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
S: equipo de orientación GPS
C: 全球定位系统设备
P: [S/1998/326]

E: gravity ordnance
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: munition(s) à chute libre; munition(s) non guidée(s)
M: [les bombes à fragmentation, par exemple] [CCW/CONF.II/PC.1/1, p. 34]
S: municiones activadas por gravedad
C: 重力弹药

E: ground-delivered munition
L: [CCW/GGE/I/WP.2]
 [also called: land delivered munition]
F: munition lancée à partir du sol
S: munición lanzada en tierra; munición lanzada desde tierra
C: 地面投布弹药
 
E: Group of Governmental Experts
L: [created to prepare the First Review Conference and furnish assistance and assure service;  A/RES/48/79; CCW/CONF.I/8/Rev.1]
F: Groupe d'experts gouvernementaux [CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: Grupo de Expertos Gubernamentales
C: 政府专家小组

E: Guide for the application of International Mine Action Standards (IMAS)
L: [CCW/GGE/I/WP.2]
F: guide d'application des normes internationales de l'action antimine
S: Guide for the application of International Mine Action Standards (IMAS)
 (Guía de aplicación de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas  (IMAS))
C: 国际排雷行动标准应用指南

E: hand-emplaced; manually-emplaced
L: [in respect of mine; CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: mis en place à la main
S: colocada a mano
C: 手工布设的

E: incendiary carrier
L: [ICRC, Conference of Government Experts, report, p. 105, para. 10]
F: conteneur de substances incendiaires; engin incendiaire
M: [les armes incendiaires peuvent prendre la forme, par exemple, de lance-flammes, de  fougasses, d'obus, de roquettes, de grenades, de mines, de bombes et d'autres conteneurs de  substances incendiaires] [Protocole III]
S: agente incendiario
C: 燃烧弹载体博雅翻译

E: incendiary weapons
L: [Protocols II and III to the CCW; A/CONF.95/15]
F: armes incendiaires
M: [une arme incendiaire est une arme "con?ue pour mettre le feu à des objets ou pour infliger  des br?lures à des personnes par l'action des flammes, de la chaleur ou d'une combinaison  des deux que dégage une réaction chimique d'une substance chimique lancée sur la cible."]  [Protocole III]
S: armas incendiarias
C: 燃烧武器

E: interdict (to)
L: [beaches, waterway crossings or river crossings; Protocol II to the CCW as amended on 3  May 1996, art. 1]
F: interdire (l'accès)
M: [Protocole II modifié, art. ler; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: impedir
N: [el acceso a playas, el cruce de vías acuáticas o el cruce de ríos]
C: 封锁
P: [水滩、水道渡口或河流渡口][ CCW / CONF. I /16 (Part I),Protocol II, Art.1(1)]

E: International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education
L: [issued by UNICEF in 1999; E/ICEF/2000/4 (Part I)]
F: Directives internationales applicables aux programmes de sensibilisation aux dangers des  mines et des munitions non explosées
S: Directrices internacionales para la educación y concienciación sobre el peligro de las minas  terrestres y municiones sin estallar
C: 国际地雷与未爆炸弹药宣传教育准则

E: International Mine Action Standards (IMAS)
L: [CCW/GGE/I/WP.2]
 [endorsed by the UN Inter-Agency Coordination Group on Mine Action during a meeting  chaired by the Under-Secretary General for Peacekeeping Operations on 26 September  2001]
F: normes internationales de l'action antimine
S: Normas internacionales para actividades relatives a las minas
C: 国际排雷行动标准

E: Jaipur foot
L: [treatment and rehabilitation of mine victims; prosthetic leg invented in Jaipur, India,  consisting of a hand-beaten aluminum socket and an aluminum shaft with a vulcanized  rubber foot at one end and a leather seat for an amputee's stump; the shaft is adjustable,  providing a custom fit for still-growing children; Jaipur programmes are now in place in  Afghanistan, El Salvador, Kenya, Nicaragua, Mozambique, Sri Lanka] [Humanitarian  Demining, ONUNY] [CCW/AP.II/CONF.2/1]
F: prothèse de Jaipur
S: prótesis Jaipur
C: 贾普尔假脚

E: land delivered submunitions; land-delivered submunitions
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: sous-munitions mises en place à terre
S: submuniciones lanzadas desde tierra
C: 地面投布的子弹药

E: life time
L: [of mines and other devices; Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, Technical  Annex]
F: durée de vie [A/56/165]
S: período de actividad
C: 有效期(引信);寿命;使用期限

E: magnetic influence
L: [of mine detectors; Protocol II to the CCW as ameded on 3 May 1996, art. 3, para. 5]
F: effet du champ magnétique
M: [Protocole II modifié, art. 3; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: influencia magnética
C: 磁力影响

E: military objective
L: ["means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose  or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial  destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a  definite military advantage"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art. 2]
F: objectif militaire
M: ["dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa  destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la  destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un  avantage militaire précis"] [Protocole II modifié, art. 2]
S: objetivo militar
N: [en lo que respecta a los bienes, se entiende aquel que, por su naturaleza, ubicación,  finalidad o utilización, contribuya eficazmente a la acción militar y cuya destrucción total o  parcial, captura o neutralización ofrezca, en las circunstancias del momento, una clara  ventaja militar]
C: 军事目标
P: [就物体而言,是指任何因其性质、位置、目的或用途而对军事行动作出有效贡献并  在当时的情况下将其全部或部分摧毁、夺取或使其失效而可取得明确军事益处的物  体。][CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: mine
L: ["means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed  to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle"] [Protocol II to  the CCW as amended on 3 May 1996, art. 2]
F: mine
M: ["engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et con?u pour exploser  du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule"]  [Protocole II modifié, art. 2]
S: mina
C: 地雷
P: [是指布设在地面或其他表面之下、之上或附近并设计成在人员或车辆出现、接近或  接触时爆炸的一种弹药。] [CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: Mine-Action Support Group
L: [CCW/AP.II/CONF.2/1]
 [high-level group of donors which meets on a regular basis at the ambassadorial level to  discuss mine action support]
F: Groupe d'appui à l'action antimine
S:  Grupo de Apoyo a las Actividades Relativas a las Minas
C: 排雷行动支助小组博雅翻译
E: mine-afflicted country
L: [CCW/AP.II/CONF.2/1]
F: pays touché par les mines
S: país afectado por las minas
C: 地雷受害国
P: [CCW/AP.III/CONF.3/SR.1]

E: mine awareness programme
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: programme de sensibilisation aux dangers des mines
S: programa de sensibilización respecto del problema de las minas
C: 防雷宣传

E: mine clearance
L: [Protocol IV to the CCW, art. 11]
F: déminage; enlèvement des mines; enlèvement des champs de mines
S: limpieza de minas; remoción de minas
C: 排雷;地雷清除

E: mined area
L: [Protocol II to the CCW, as amended on 3 May 1996; mentioned in  CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: zone minée
S: zona minada
C: 雷区
P: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]


E: minefield
L: ["is a defined area in which mines have been emplaced and "mined area" is an area which is  dangerous due to the presence of mines. 'Phoney minefield' means an area free of mines that  simulates a minefield. The term 'minefield' includes phoney minefields"] [Protocol II to the  CCW, as amended on 3 May 1996, art. 2]
F: champ de mines
M: ["on entend par 'champs de mines' une zone définie dans laquelle des mines ont été mises en  place, et par 'zone minée', une zone dangereuse du fait de la présence de mines. Par 'champ  de mines factice', une zone non minée simulant un champ de mines. L'expression 'champs  de mines' couvre aussi les champs de mines factices"] [Protocole II modifié, art. 2;  CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: campo de minas; campo minado
C: 雷场
P: [是指范围明确的布设了地雷的区域,“雷区”是指因为有地雷而具有危险性的区    域。“假雷场”是指像雷场却没有地雷的区域。“雷场”的含义包括假雷场。]  

E: mines other than antipersonnel mines
L: [CCW/GGE/I/WP.1]
F: mines autres que les mines antipersonnel
S: minas distintas de las minas antipersonal
C: 非杀伤人员地雷

E: mission of enquiry
L: [Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art. 12 (5)]
F: mission d'enquête
M: [Protocole II modifié, art.12 (5); CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: misión de investigación
C: 调查特派团博雅翻译

E: non-contact influence
L: [of mine detectors; Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art. 3, para. 5]
F: influence sans contact; influence indirecte [ICRC, Term bank, 1998]
S: influencia que no sea el contacto directo [Protocolo]; influencia sin contacto
C:  非接触影响
P: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: non-detectable landmines
L: [also called: undetectable landmines; CCW/AP.II/CONF.2/1]
F: mines terrestres non détectables
S: minas no detectables; minas indetectables
C: 不可探测的地雷
P: [CCW/GGE/II/WP.21]

E: ordnance
F: munition(s)
S: munición; municiones
C: 弹药;军械;军用器材

E: other devices
L: ["means manually-emplaced munitions and devices including improvised explosive devices  designed to kill, injure or damage and which are actuated manually, by remote control or  automatically after a lapse of time"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996,  art. 2]
F: autres dispositifs
M: ["engins et dispositifs mis en place à la main, y compris des dispositifs explosifs improvisés,  con?us pour tuer, blesser ou endommager et qui sont déclenchés à la main, par commande à  distance ou automatiquement après un certain temps"]
 [Protocole II modifié, art. 2]
S: otros artefactos
C: 其他装置
P: [是指人工放置的、以致死、致伤或破坏为目的、用人工或遥控方式致动或隔一定时  间后自动致动的包括简易爆炸装置在内的弹药或装置。][CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: perimeter-marked area
L: [for the emplacement of weapons; Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art.  5, para. 5]
F: zone dont le périmètre est marqué
M: [Protocole II modifié, art. 3, par. 5; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: zona con el perímetro marcado; sector delimitado
C: 标界区

E: permanent blindness to unenhanced vision
L: [Protocol IV, art. 1]
F: cécité permanente chez des personnes dont la vision est non améliorée
M: [c'est-à-dire qui regardent à l'oeil nu ou qui portent des verres correcteurs] [Protocole IV, art.  1er] [CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: ceguera permanente a la vista no amplificada
C: 对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明博雅翻译
P: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: preparatory expert meeting
L: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
F: réunion préparatoire d'experts
S: reunión preparatoria de expertos
C: 专家筹备会议

E: primary effect
L: [of a weapon; Protocol I to the CCW; A/CONF.95/15]
F: effet principal
S: efecto principal
C: 主要杀伤效果
P: [NPT/CONF.2000/4]

E: projectile with dum-dum effects
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.5]
F: projectile à effet de balle dum-dum; projectile à effet d'expansion
M: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
S: proyectil de efecto dum-dum
C: 具有达姆弹效果的射弹

E: Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
L: [Protocol IV to the CCW; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
F: Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)
M: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: Protocolo sobre armas láser cegadoras (Protocolo IV)
C: 关于激光致盲武器的议定书 (第四号议定书)


E: Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I)
L: [Protocol I to the CCW; A/CONF.95/15]
F: Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocol I)
S: Protocolo sobre Fragmentos no Localizables (Protocolo I)
C: 关于无法检测的碎片的议定书(第一号议定书)

E: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)
L: [Protocol III to the CCW; A/CONF.95/15]
F: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)
S: Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias (Protocolo  III)
C: 禁止或限制使用燃烧武器议定书 (第三号议定书)博雅翻译

E: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and other  Devices as Amended on 3 May 1996
L: [Protocol II to the CCW] [CCW/CONF.I/16 (Part I)]
 [short title: Protocol II as amended on 3 May 1996; now frequently found as: Amended  Protocol II]
F: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs,  tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
S: Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros  artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
N: [título abreviado: Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996; se encuentra  ahora con frecuencia: Protocolo II Enmendado]
C: 经1996年5月3日修正后的禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的议定书
 (第二号议定书)

E: recording
L: ["means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the  purpose of registration in official records, all available information facilitating the location  of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices"] [Protocol II to the CCW  as amended on 3 May 1996, art. 2]
F: enregistrement
M: ["opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner  dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les  champs de mines, les zones minées, les mines, les pièges et d'autres dispositifs"] [Protocole  II modifié, art. 2] [CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: registro
N: [operación de carácter material, administrativo y técnico cuyo objeto es obtener, a los  efectos de su inclusión en registros oficiales, toda la información disponible que facilite la  localización de campos de minas, zonas minadas, minas, armas trampa y otros artefactos.]
C: 记录
P:  [是指一种有形的、行政的和技术的工作,旨在将有助于查明雷场、雷区、地雷、    诱杀装置和其他装置位置的一切可获得的资料记载于正式记录中。]博雅翻译
 

E: remotely delivered mine (RDM); remotely-delivered mine
L: [CCW/AP.II/CONF.2/1]
 ["means a mine not directly emplaced but delivered by artillery, missile, rocket, mortar, or  similar means, or dropped from an aircraft"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May  1996, art. 2]
F: mine mise en place à distance
M: ["mine qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie,  un missile, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef"]  [Protocole II modifié, art. 2]
S: mina lanzada a distancia (MLD)
C: 遥布地雷
P: [是指非直接布设而是以火炮、导弹、火箭、迫击炮或类似手段布设或由飞机投布的  一种地雷。]


E: Review Conference
L: [CCW/CONF.II/PC.1/1]
F: Conférence d'examen
S: Conferencia de Examen
C: 审查会议

E: Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions  on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively  Injurious or to Have Indiscriminate Effects
F: Conférence des états Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la  limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme  produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
S: Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o  restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse  excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
C: 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》
 缔约国审查会议博雅翻译
P: [CCW/GGE/I/2]

E: scope of application of the CCW
F: champ d'application de la Convention
S: ámbito de aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales
C: 《特定常规武器公约》适用范围
P: [CCW/CONF.I/16 (Part I)]

E: self-deactivating; self-deactivation
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.7]
 ["means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible  exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the  munition"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art. 2]
F: autodésactivation
M: ["processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un  élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement"] [Protocole II modifié,  art. 2]
S: autodesactivación
C: 自失能博雅翻译
P:  [是指因一个使弹药起作用的关键部件(例如电池)不可逆转地耗竭而自动使弹药无 法起作用。]

E: self-destruction mechanism
L: ["means an incorporated or externally attached automatically-functioning mechanism which  secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is  attached"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May 1996, art. 2]
 [also found as: self-destruct mechanism, CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: mécanisme d'autodestruction
M: ["un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé ou attaché à l'engin et qui en  assure la destruction"] [Protocole II modifié, art. 2; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: mecanismo de autodestrucción
C: 自毁装置 
P:  [是指保证内装有或外附有此种装置的弹药能够销毁的一种内装或外附自动装置。]

E: self-neutralization mechanism
L: ["means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable  the munition into which it is incorporated"] [Protocol II to the CCW as amended on 3 May  1996, art. 2]
F: mécanisme d'autoneutralisation
M: ["un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant"]  [Protocole II modifié, art. 2; CCW/CONF.I/16 (Part I)]
S: mecanismo de autoneutralización
C: 自失效装置 
P:  [是指使内装有此种装置的弹药无法起作用的一种内装自动装置。]

E: sensitive fuse
L: [CCW/GGE/I/WP.1]
F: dispositif de mise à feu sensible; allumeur sensible;
 dispositif d'allumage sensible [Termium];
 mèche sensible; cordeau sensible [Termium]
S: detonador sensible
C: 敏感引信

E: small-calibre weapon system
L: [CCW Conference resolution, 7th plenary meeting, 23 September 1979]
F: système d'armes de petit calibre
M: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.5]
S: sistema de armas de peque?o calibre
C: 小口径武器系统

E: stray mines
L: [CCW/AP.II/CONF.2/1]
F: mines dispersées
S: minas perdidas
C: 零散地雷

E: submunition delivery
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1; Submunitions are small bomblets that are delivered by a  cluster bomb or artillery shell. They are dispersed in large numbers (varying from tens at a  time to 600-700 per bomb) and have the capacity to spread destruction over an area as large  as a football field] [International Review of the Red Cross No. 841, p. 195-205]
F: largage de sous-munitions [d'un aéronef]; lancement de sous-munitions [par une pièce  d'artillerie ou par un missile ou un engin similaire]
S: lanzamiento de la submunición
C: 子弹药投布

E: superfluous injury
L: [CCW/CONF.II/PC.1/1; ICRC Superfluous Injury or Unnecessary Suffering (SIrUS)  project ]
F: maux superflus; blessures inutiles
M: [le projet SIrUS du CICR a pour but de déterminer la nature des blessures les plus  fréquemment constatées lors des conflits de ces dernières décennies et la nature des  blessures que l'on ne rencontre pas couramment.]
S: lesión superflua
C: 过度杀伤

E: tamper-indicating seal
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.8]
F: scellé [CCW/CONF.II/PC.1/1]; indicateur d'effraction; verrouillage sécurisé
S: precinto para indicar la manipulación
C: 防破坏密封装置

E: targeting during armed conflicts
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: choix des objectifs contre lesquels les armes peuvent être dirigées dans le cadre d'un conflit
S: blancos de los ataques durante los conflictos armados
C: 在武装冲突中选定目标

E: targeting of weapons
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: choix des objectifs contre lesquels les armes peuvent être dirigées
S: blancos de los ataques; objetivos a que van dirigidas las armas
C: 武器的导向目标

E: time-fused weapon
L: [CICR, Conference of Government Experts, Report, Geneva 1976]
F: arme à déclenchement retardé [TERM/PROV/47]
S: arma con detonador cronorregulado
C: 定时武器

E: treacherous weapon; perfidious weapon
L: [CICR, Conference of Government Experts, Report, Geneva 1976]
F: arme perfide
S: arma traicionera; arma pérfida
C: 不可靠的武器

E: unexploded munition
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: munition non explosée
M: [qui subsistent encore après la cessation des hostilités - notamment les mines, les bombes à  fragmentation et les sous-munitions]
S: munición sin explotar; munición sin estallar
C: 未爆炸弹药

E: unexploded ordnance (UXO)
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: munition(s) non explosée(s); [parfois] engin(s) non explosé(s)
S: municiones sin explotar; municiones sin estallar
C: 未爆炸弹药

E: warning to civilians
L: [item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts; CCW/GGE/I/WP.6]
F: avertissement des populations civiles
S: alerta a la población civil
C: 向平民示警

E: weapon having area-wide effects
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.1]
F: arme à grand rayon d'action; arme à grande surface d'action
S: arma de efectos zonales
C: 具有大面积效应的武器博雅翻译

E: wound ballistics
L: [CCW Conference resolution, 7th plenary meeting, 23 September 1979]
F: (étude, réglementation, etc.) des balles en fonction des blessures qu'elles infligent
M: [traduction provisoire]
S: balística de la herida
C: 创伤弹道学博雅翻译

E: wounding effect
L: [CCW/CONF.II/PC.1/WP.5; CCW Conference resolution, 7th plenary meeting, 23  September 1979]
F: effet vulnérant [CCW/CONF.II/PC.1/1]; effet traumatique [A/CONF.95/15]
S: efecto lacerante; capacidad de herir
C: 致伤效应

博雅翻译
 
 
上篇文章:英语潮人词汇,新新人类新新单词
下篇文章:浅谈高等职业教育中外语翻译人才的特色研究
 文章搜索
 
搜索选项: