王道乾译作重出江湖

2005年7月28日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：新京报

“杜拉斯作品系列”云集顶尖翻译  　　本报讯（记者 刘晋锋）已故翻译家王道乾因翻译玛格丽特·杜拉斯的《情人》被认为是在汉语世界里创造了“另一个玛格丽特·杜拉斯”，但除《情人》被收入《现当代世界文学丛书》广为流传之外，王道乾翻译杜拉斯的其他近10篇作品都只是散落在《世界文学》等杂志上，并未成书。今年8月  ，上海译文出版社即将推出“法国小说大师玛格丽特·杜拉斯作品系列”的第一批书系，其中除了王道乾版的《情人》之外，还收录了王道乾翻译的《昂代斯玛先生的午后》、《广场》。  　　据悉，上海译文出版社此次出版的“杜拉斯作品系列”共20本左右，邀请了桂裕芳、谭立德、施康强、王东亮等翻译名家的加盟。本套书系的责任编辑周冉告诉记者：“本系列依据法国伽里玛出版社独家最新版本翻译、修订。作为法国最权威的文学类出版社，伽里玛出版社一直致力于出版杜拉斯全部作品，尽可能将散落在其他出版社（比如PLON、POL）的杜拉斯作品版权购买后重新出版，迄今已收集到杜拉斯作品近三十部，涵盖小说、随笔、戏剧、电影剧本等多种体裁，是杜拉斯创作最完整的呈现。“据悉，首版的第一辑书目除了王道乾的三个译本之外，还包括桂裕芳的《夏夜十点半钟》、《写作》，谭立德的《广岛之恋》、王东亮的《劳儿之劫》。而受邀正在着手翻译《中国北方的情人》的施康强却表示他其实并不太喜欢这本书，认为它的语言比较粗糙，有些地方对场景的交待连他也看不明白。  （本文已被浏览 1741 次）