译林社新版《福尔摩斯探案全集》翻译遭质疑

2006年7月3日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

译林出版社新出版的4卷《福尔摩斯探案全集》近日在网上遭到网友批评，被指翻译水平糟糕，部分标题透露关键情节，行文间多处语句不通。译林出版社方面表示，已组织专家进行审读，很快将推出修订版本。  网友：标题低俗，语句不通记者在多家网络论坛看到，有网友发帖指责译林出版社去年底出版的1套4卷《福尔摩斯探案全集》翻译水平拙劣。问题主要集中在两个方面，标题不妥，行文不通顺。有网友指出，诸如“劫色恶狼报应案”、“教授壮阳爬行案”、“老夫杀少妻反诬私奔案”等题目的使用，泄露了谜底，使故事没有了悬念，而类似“教授壮阳爬行案”的标题，则让读者觉得很低俗。  网友还指出，正文中也有很多语句不通的地方。比如：“……福尔摩斯厉声道‘我们自己才是老太婆，给做进。……”，读者不知道“给做进”是什么意思，找到群众出版社的译本对照后，发现群众出版社翻译成：“咱们两个才是老太婆呢，竟受了人家这样的气。”据网友们统计，类似的话语还有很多，都是明显的语句不通顺。  译林社：综合建议推修订版针对网友质疑，记者致电译林出版社宣传负责人袁楠，他说，网友的大部分意见出版社方面都接受。目前出版社正在请有关专家审读，并将综合读者建议推出修订版本。当记者提出希望可以采访该书责编或译者俞步凡时，袁楠表示他们出差在外，联系不到。（记者姜妍）  （本文已被浏览 1925 次）