曹乃谦入围美国最佳译作奖 书中山西话翻译是难点

2010年1月13日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：

中国作家曹乃谦以所著小说集《到黑夜想你没办法》，与两位诺贝尔文学奖得主——奥尔罕·帕慕克和JMG·勒克莱齐奥一起，入围了2010年度最佳英译小说奖的复评。 　　曹先生还将同时面对智利早夭天才罗伯托·波拉尼奥的挑战。 　　最佳英译小说奖由纽约罗切斯特大学主办之文学网站“百分之三”创设于2007年，以填补美国年度外国文学奖的空白。 　　之所以称之为外国文学奖而不是文学翻译奖，是因为该奖兼重翻译水平与作品本身的质量。 　　约翰·巴尔科姆（John Balcom）英译之《到黑夜想你没办法》（There"s Nothing I Can Do WhenIThink of You LateatNight）由哥伦比亚大学出版社出版于2009年5月。对巴尔科姆先生我们不太熟悉，但想必他可以读懂山西话，方可放胆翻译曹先生的著作。 　　上周公布的复评名单中，共有来自23个国家、译自17种语言的25部作品入围，包括帕慕克的《纯真博物馆》、勒克莱齐奥的《沙漠》（Desert）和波拉尼奥的《溜冰场》（TheSkatingRink）。 　　25本书中，仅帕慕克之作出自兰登书屋这样的大出版商，余下24本，皆由大学出版社或独立出版商出版，再次反映出美国人对外国文学重视不足。 　　“百分之三”名称的由来，出于如下事实：美国每年出版的图书中，仅3%为译作。2月16日，“百分之三”将公布该奖决选名单。  （本文已被浏览 1139 次）