本报讯（记者周南焱）昨天，在北京大学首届博雅文学论坛上，国内上百位知名作家、学者热烈探讨“当代汉语写作的世界性意义”，认为当代中国文学要走出去，高品质的翻译至关重要。
该论坛由北京大学中文系、《人民文学》杂志主办，汇集著名作家铁凝、莫言、刘震云、阎连科及李敬泽、南帆、孙绍振、陈晓明等一大批专家学者。
铁凝认为，当代汉语写作具有世界性意义，但文学创作仍需扎根于“吾土吾民”，书写本土的历史和经验，加入世界文学之林。作家莫言认为，当代作家写的作品具有当下性，要进入世界文化，还须传达一种普遍的人性。鲁迅文学奖评论奖新科得主南帆也表示，当代文学传达的是中国当下的社会经验，这在古典文学里是看不到的，无论是伟大的还是平庸的作品，当代文学都有其存在的价值。他还认为，现在提倡回归传统文化，但当代文学不必再重复儒道释的传统文化，而应表述当下社会经验，关注中国本身就具有世界性意义。作家刘震云调侃，“我写老家的一个村子，写给自己和自己村里的人看，觉得很不错，也具有世界性意义。”
学者王宁批评，目前只能靠国外汉学家来翻译中国作家的作品，国内培养的外语毕业生根本没有能力翻译文学作品，这严重阻碍当代文学走出国门。
（本文已被浏览 1196 次）
