上海：翻译大赛引发思考 中文教育堪忧

2004年12月22日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项： 颜色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出处：央视

现在的学生英语学的很棒，这是好事，但是也有一个现象让人担忧，就是大部分学生现在的汉语水平急剧下降了，最近上海市举办了一次翻译大赛，结果一等奖空缺，二等奖被一位新加坡华裔拿走。  　　 这次大赛的要求是将美国作家厄普代克的短篇小说《纤弱娇妻》翻译成中文。专家仔细审阅了700多位参选者的译稿，发现翻译中问题较多。譬如标题的翻译，译成“五彩妻子”、“怨妇”等等。而对正文的翻译，很多同学盲目求雅，但是发挥太过，达不到翻译的原则要求。  　　专家分析，国内英语学习相当普及，很多孩子从幼儿园开就学起了英语，但应试教育的结果是造成大量学生实际英语能力并不高，同时中文教育相对薄弱，语文教学只重视应付考试，却忽视了实际能力和素养的培养。  　　据介绍，本次大赛的举办者希望通过翻译大赛发现并培养一些高级翻译人才。目前，上海的翻译家年龄日趋老化，文学翻译在上海已经青黄不接。  　　编后  　　我看过著名翻译家 查良铮翻译的《青铜骑士》，他翻译的前两句是：我爱你，彼得兴建的大城；我爱你，严肃整齐的面容；而另一位先生却翻译成：我爱你彼得的营造，我爱你庄严的外貌一样的意思，意境就差远了。查良铮靠的就是他扎实的中文文学功底。   （本文已被浏览 1781 次）