搜狐娱乐讯 由香港导演彭浩翔监制的电影《4夜奇谭》一经网络播出就备受网友好评，短短几个月之间点击率飙升到2亿多。日前该片主创及投资方在北京举行庆功大会，担当庆功司仪的索妮在现场不仅亲密接触了一把《4夜奇谭》中的“指甲刀人魔”周迅，更成为普通话欠佳的彭浩翔的“翻译”。
周迅坚称真吞指甲刀 索妮要求拍片求证
庆功会上，导演彭浩翔，主演余文乐(在线看影视作品)、周迅以及《4夜奇谭》的主创团队悉数亮相。周迅出演的《4夜奇谭之指甲刀人魔》曾在网络上引起巨大轰动。主持人索妮更是对该片盛赞有加。谈及影片中周迅吞食指甲刀的镜头，索妮更是心有余悸，于是在现场向周迅求证：“拍摄的时候真的是吞下了指甲刀吗？”周迅则笑着表示，是真的。这让索妮大惑不解，她开玩笑说：“如果真的是，那下台后一定得拍个X光片，以辨真伪了！”一席话惹得在座嘉宾唏嘘不已，周迅则赶忙抢着辩白：“不过现在拍X光应该看不到了，都慢慢融化掉了。”四川翻译公司
彭浩翔普通话遭考验 索妮当“翻译”四川翻译公司
此外，导演彭浩翔不太流利的普通话在庆功现场还险遭“短路”，余文乐一边问索妮能否听懂彭浩翔的话，一边说：“其实他自己都不知道在说什么，你们看那边配字幕的工作人员，满脑袋都是汗”。而索妮则几乎成了彭浩翔的同声翻译，彭浩翔每说完一段话，索妮都要复述一遍，嘉宾才能听懂。这让一旁的彭浩翔充满感激之情，他不由得问索妮：“所以您懂广东话啰？”索妮则笑言“略知一二”，临到庆功会上曝光网友点击率时她还不忘调侃：“用彭导的话来说就是‘好大”的数字”，小小幽默让台下嘉宾会心微笑。
四川翻译公司 （本文已被浏览 1790 次）
