>



翻译公司
   
  关于我们
  翻译实力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首页 > 关于成都博雅翻译 > 行业新闻
翻译公司
翻译公司

孕产妇越“洋化” 早产率越高
2011年1月7日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项:   出处:
很多人都认为国外医疗环境不错,似乎早产率也比较低,结果却是恰恰相反,“我们中国人可能真是有节俭型基因,从我们的调查来看,似乎很不耐受西方的生活饮食习惯。”南京鼓楼医院副院长胡娅莉主持的一项调查显示,生活方式越是西化,华人孕产妇的早产率越是高。这个研究也足以提醒孕产妇,过度摄入高营养、高热量的食品,并不科学。

  有趣的调查

  “我们在江苏调查了三万孕产妇,这些人大多为汉族,早产率大约是3%左右。香港地区,应该是中西方文化融合较早的一个地区,我们在那里调取了近十年的孕产妇资料,将那里的人群分为当地居民以及流动人口,居民早产率要大于流动人口,而流动人口的早产率却又大于江苏。”

  专家又赶到了澳大利亚,在那里同样有不少华人,以汉族人居多,有的早已经融入当地生活,而有的则是刚刚过去一两年,于是专家们将调查人群分为“需翻译人群”和“非翻译人群”,早产率分别是6%和7%,均高于香港和江苏。

  胡娅莉告诉记者,欧美的早产率一直稳定在8%~12%。这个研究于是形成这样一个有趣的排列,就中国人,特别是汉族人的早产率而言,江苏<香港流动人口<香港居民 <澳大利亚需翻译人群<澳大利亚非翻译人群<欧美发达国家水平。在欧美,早产是婴儿死亡和致畸率的重要原因之一。

  中国人有“节俭型”基因?

  胡娅莉告诉记者,从这个结果来看,国人的身体似乎很不适宜西方的生活饮食方式,越洋化,早产率却越高。很多人喜欢将我们体内的基因形象称为“节俭型基因”,有一定的道理。传统的饮食生活习惯,造就了人们现在的这种体质,体质可以随着生活的变化而渐变。但是现在经济水平提高,人们的物质需求也大大丰富,就拿摄入的营养来说,已经远远快过与自身基因相适合的发展节奏,导致我们的身体一下子无法适应。

 (本文已被浏览 1794 次)