>



翻译公司
   
  关于我们
  翻译实力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首页 > 关于成都博雅翻译 > 行业新闻
翻译公司
翻译公司

考研英语复习指导:考前决定成败的三件大事
2011年1月7日 成都译网-成都翻译网-成都翻译公司 浏览选项:   出处:

都说英语)学习是一个长期积累的过程,似乎英语成绩不是在短期内可以决定的。但是在考研 最后的一段日子里,如果同学们不注意一些基本问题,就很可能在最后的考试中吃亏甚至失败。本文列举了考研最后阶段所必须关注的三件大事,希望能够引起同学们的重视。

事件一:练习写作,关注两个“基本点”。

现在同学们最关注的往往是考研英语作文模板,模板重要性自不必言。但是在大家都知道这个事情的情况下,如果利用好模板以及在其他方面做的更好,就是同学们如何和其它考试拉开差距的关键了。

我们认为:在最后十五天里,同学们首先要做的一件事情就是要练习写作。可能在这个阶段同学们已经背诵了很多作文模板,但是真正在考前能够进行模拟训练的就少之又少了。只有练习,才能真正发现问题所在,才能真正检验同学们的英语作文模板是否已经熟练掌握。

另外,在进行模拟训练时,同学们需要把握两个“基本点”:第一是语法,第二是题意。在很多英语老师参与判卷的过程中,国家命题组对于英语考研作文的第一个要求就是语法要正确,如果出现几个大的基本英语语法问题,作文分数就会直线下降。比如出现“She is learn English ”这种基本时态格式问题。所以同学们练习的第一个目的就是要尽快纠正自己的语法潜在错误的问题。

第二是题意。题意就是说大家写出来的文章一定要切题,而且不能出现立场性问题。比如2010年考研英语真题大作文“火锅”。有些同学把文章的主题写成了“文化中的精华与糟粕”。根据得分要求,主题偏离,分值也会丢的很惨,一般给分不超过50%。

需要补充的一点是,练习除了自己写以外,一定要找个英语作文功底不错的同学或者老师给你判一下,否则自己判卷是很难发现问题所在的。

事件二:纵览阅读,把握中心足以。

根据2010年考研英语真题来看,阅读的难度已经越来越大,甚至出现了考试完成后不同辅导机构给出的答案迥异的“奇事”。另外同学们在做题中非常困扰的一件事就是阅读四个选项两个已经排除,但是仍然有两个左右为难,不知道选谁为好。针对这个问题,我们认为大家只要能够把握两个方法,就可以轻松应对考研英语阅读。

秘技一就是同学们要纵览阅读,保持和深化做题的感觉。我们建议大家在最后的一段时间里,多去回顾近十年的英语真题,特别是体会阅读题目的出法和答案在文章中的落脚点。要知道,虽然十年里经历了考研英语命题人经历了四轮变化,但是其出题风格具有非常强烈的继承性。所以认真体会近十年真题的出题思路与风格,建立自己对于考研真题的“感觉”异常重要。

秘技二就是要把握文章中心思想。根据我们的统计,70%以上的题目的正确选项一定是与文章的中心思想相符合的。所以大家对于那种左右为难,看起来都有道理的答案选项,你只要选择那个与文章中心思想最近的选项即可。

事件三:区分对待其他题型。

完形填空与新题型一直是同学们最头疼的两个问题,对此我们建议大家,特别是基础薄弱的同学,完全可以放弃它们。

但是翻译,因为已经是放在文章中来考察具体具体的翻译,所以难度已经降低很多,同学们完全可以根据文章大意来“猜测”需要翻译句子的意思。另外翻译我们建议大家尽量意译而非直译。翻译,考试不需要大家做到“信,达,雅”,只能能够把句子意思说明白就可以得满分。而如果硬要直译,也就是完全按照英文的句子结构来翻译,一方面会耗费大家大量的时间和精力,另一方面很可能你翻译出来的汉语已经根本不符合中文的行文习惯了,反而弄巧成拙,表达不了英文的原意。

 

 (本文已被浏览 1340 次)