公务词汇(P-Z)
2004年6月9日 作者：（转载） FanE『翻译中国』
paid leave 有薪假期
paid maternity leave 有薪分娩假
paid outside work 有薪外间工作
paid vacation leave 有薪例假
paid-up gratuity 缴足的抚恤金
panel of advisers 顾问委员会；顾问小组
panel of participating lending institutions 参与计划的贷款机构名单
paper promotion board 按评核报告定夺的晋升选拔委员会
Pareto analysis 柏列特图分析
partitions of quarters and built-in facilities record 宿舍间隔及固定设施记录
part-time course 部分时间制课程；兼读课程
part-time day-release course 日间部分时间给假培训课程
part-time job 兼职
part-time release course 部分时间给假培训课程
passage 旅费；旅程
passage account 旅费账户
passage account holder 旅费账户持有人
passage allowance 旅费津贴
Passage Application 旅费申请表
passage balance 旅费结存
passage benefit 旅费福利
passage cost 旅费
passage cycle 旅费周期
passage entitlement 可享有的旅费
passage granted on grounds of hardship 因特别困苦情况而批准的旅程
passage of probation bar 通过试用关限
passage requisition 旅费拨款通知单
paternity leave 陪产假
pattern of utilization 使用模式
pay adjustment 薪酬调整
pay band 薪酬级别
pay comparison survey 薪酬比较调查
pay conversion 薪金换算
pay day 发薪日；发薪日期
pay determination 薪酬厘订
pay for the job 按工论酬
pay improvement package 改善薪酬方案
pay in lieu of leave 薪金代替假期
pay increase 加薪
pay index 薪金指数
pay level 薪酬水平
Pay Level Survey Advisory Committee 薪酬水平调查咨询委员会
Pay Level Survey Steering Group 薪酬水平调查督导小组
pay method 支薪方法
pay parity 薪酬对等
pay point 支薪点
pay policy 薪俸政策
pay progression 薪酬递增
pay range 薪幅
pay relativity 薪酬对比关系
Pay Research Advisory Committee 薪酬研究咨询委员会
pay review mechanism 薪酬调整机制
pay scale 薪级；薪级表
pay scale for ranks with staff holding personal salaries 有人员支取个人薪金的职级及薪金表
Pay Survey and Research Unit [Standing Commission on Civil Service Salaries
and Conditions of Service] 薪酬研究调查组﹝公务员薪俸及服务条件常务委员会﹞
pay trend 薪酬趋势
Pay Trend Indicator 薪酬趋势指标
pay trend survey 薪酬趋势调查
Pay Trend Survey Committee 薪酬趋势调查委员会
payment criteria 发放款项准则
payment in lieu of notice 代通知金
payroll cost 薪酬开支
payroll cost of increment 应付增薪额
Payroll Input Form 薪酬数据表格
payroll system 薪俸记录系统
PDSM [Hong Kong Police Medal for Distinguished Service] 香港警察卓越奖章
peer 同职级人员
pension 退休金；抚恤金
pension arrangement 退休金安排；抚恤金安排
pension benefit 退休金福利；抚恤金福利
pension commutation factor 退休金折算因子
pension credit for war service 因战时服役而获发额外退休金
pension factor 退休金因子；退休金因子
pension fund 退休金基金
pension gratuity 退休酬金；退休金
pension increase 调增退休金；调增抚恤金
pension legislation 退休金法例
pension paper 退休文件
Pension Payment Number [PPN] 退休金支付编号
pension reserve fund 退休金储备基金
pension safeguard 退休金的保障
pension scheme 退休金计划；抚恤金计划
pensionability 可领取退休金资格
pensionable 可享退休金；可享抚恤金
pensionable age 合资格领取抚恤金的年龄
pensionable age limit 可领取抚恤金年龄限制
pensionable child 可领取抚恤金的子女
pensionable emolument 可供计算退休金的薪酬
pensionable establishment 可享退休金人员编制
pensionable office 可享退休金职位
pensionable officer 可享退休金公务员
pensionable pay 可供计算退休金的薪酬
pensionable salary 可供计算退休金的薪金
pensionable service 可供计算退休金的服务期
pensionable terms 可享退休金条款
pensioner 领取退休金人员；领取抚恤金者；退休公务员
Pensioners and Elderly Employment Register 退休公务员及年长求职者登记册
pensioner's card 退休公务员证
Pensioner's Record Card 领取退休金／抚恤金者记录表
Pensioners' Welfare Fund 退休公务员福利基金
Pensions Appeal Board 退休金上诉委员会
Pensions Tribunal 退休金审裁处
people-oriented organization 以人为本的组织
per diem allowance 按日津贴
performance 工作表现；服务表现
performance appraisal 工作表现评核
performance appraisal report 工作表现评核报告
performance appraisal system 工作表现评核制度
performance appraisal technique 工作表现评核方法
performance assessment 工作表现评核；成绩评核
performance bond 履约保证金；履约信用状
performance evaluation 服务表现评估
performance incentive scheme 服务表现奖励计划
performance indicator 成绩衡量指标；业绩指标
performance management 工作表现管理；表现管理
performance management cycle 表现管理周期
Performance Management Guide 《工作表现管理指南》
performance management interview 工作表现评核会见
performance management system 工作表现管理制度
performance management tool 表现管理工具
performance measure 衡量工作表现的方法；衡量服务表现的方法
Performance Measurement Programme 服务表现衡量计划
performance measurement system 工作表现衡量制度；服务表现衡量制度
performance pay 薪酬与表现挂钩；薪效挂钩
performance pledge 服务承诺
Performance Pledge Programme 服务承诺计划
performance review 服务表现检讨
Performance Review System 服务表现监察系统
performance target 工作表现指标
performance-based and service-oriented management culture 以成效为本、服务精神为根的管理文化
performance-based award system 以表现为基础的奖励机制
performance-based culture 以表现为本的服务精神
performance-based pay system 薪效挂钩制度；与表现挂钩的薪酬制度
performance-based reward system 工作表现奖励制度
period of absence 缺勤期间
period of dependency 受养期
period of notice of termination of service 终止服务通知期
periodic review 定期检讨
permanent deployment 永久调配
permanent directorate establishment 首长级常额编制
permanent establishment 常额编制
permanent incapacity 永久丧失工作能力
permanent leave record 永久假期记录表
permanent partial incapacity 永久丧失部分工作能力
permanent post 常额职位
permanent post in established office 常额设定职位
permanent post in non-established office 常额非设定职位
permanent post to be held against 须予暂时填补的常额职位
permanent redeployment 长期调配职位
permanent representative 常驻代表
permanent resident 永久性居民
permanent staff 常额人员
permanent staffing level 常额人员编制
permanent staffing requirement 对常额人员的需求
permanent terms 常额条款；长期聘用条款
personal allowance 个人津贴
personal effectiveness 个人效能
personal emolument 个人薪酬；个人薪俸
personal extension of salary scale 个人延长薪级
personal file 个人档案；人事档案
personal grounds 私人理由；个人理由
personal particulars 个人资料
personal pay scale 个人薪级；个人薪级表
personal salary 个人薪金
Personal Secretary 私人秘书
Personal Secretary (CAC) 私人秘书（廉政公署）
personnel registry 人事组；人事室
Personnel Security Instructions 《人事保安指示》
personnel vetting procedure 人事审核程序
Pest Control Assistant 防治虫鼠助理员
Pest Control Officer 防治虫鼠主任
Pharmacist 药剂师
pharmacy class 药剂职类
phased withdrawal programme 分批抽调计划
phasing-out programme 分批调返政府部门计划
Photogrammetric Operator 摄影测量操作员
Photographer 摄影员
Photoprinter 影印员
physical fitness test 体能测验
Physicist 物理学家
Physiotherapist 物理治疗师
piece rate 按件计酬
piece-rated worker 件薪工人；件工
Pilot 机师
pilot exercise 试验计划；试办计划
pilot scheme 试验计划；试办计划
Pilot Scheme of Team-based Performance Rewards 团队为本表现奖赏试验计划
pitch at . . . level 定在……的水平；定在……的级别
place of duty 公干地点
place of work 工作岗位
plain clothes allowance 便衣津贴
planned disposal 定期销毁
Planning and Lands Bureau [PLB] 规划地政局
Planning Department [Plan D] 规划署
Planning Officer 规划师
plant management group 厂房管理类
PMSM [Hong Kong Police Medal for Meritorious Service] 香港警察荣誉奖章
PMSU [Procurement Management System Upgrade] 改良采购管理系统计划
point system 积分制度；计分方式
point-to-point economy class passage 直航经济客位机票费用
point-to-point full economy class passage 直航经济客位全费机票费用
Police Communications Officer 警察通讯员
Police Force Council 警察评议会
Police Inspector/Superintendent 警务督察／警司
Police Pay Scale [PPS] 警务人员薪级；警务人员薪级表
Police Research Officer 警务处研究主任
Police Superintendents' Association 警司协会
Police Telecommunications Inspector 警察电讯督察
Police Translator 警察翻译主任
policy area 政策范围
policy bureau 决策局
policy guidelines 政策准则
policy input 政策上的意见；政策方面的意见
policy issue 政策事项
policy management reform 政策管理改革
policy objective 政策目标；施政方针
policy paper 政策文件
policy portfolio 政策职责
policy proposal 政策建议
policy record 政策档案
policy responsibility 制订政策的责任
policy secretary 决策局局长；决策局局长级人员
policy setting 决策环境
policy support 在政策上予以支持
politically neutral 政治中立
pool quota 共有配额
pool transport 公用集调车
pooling of resources 集中资源
poor contract performance 履行合约的表现差劣
poor tendering performance 投标的表现差劣
portability of accrued retirement benefits 容许累积的退休福利转移
portable scanner [bar code] 流动条形码扫描仪
position paper 立场书
position report 情况报告
post abandoning 旷职
post allowance 职位津贴
Post Office [PO] [also known as Hongkong Post] 邮政署〔又称香港邮政〕
Post Office Postal Officers Union 邮政署邮务员职工会
postal class 邮务职类
Postal Controllers Association 邮务监督协会
Postal Officer 邮务员
posthumous child 遗腹子女
posting 派任；职位调派；职位安排
posting programme 职位调派计划
Postman 邮差
Postmaster General [PMG] 邮政署署长
post-meeting note 会后补注；会后按语；会后记录
post-qualification experience 取得资格后的工作经验
post-qualification increment 取得资格后增薪
post-retirement employment application 退休后任职申请
post-tied 职位需要；职位工作需要
post-tied departmental quarters 为职位工作需要而设的部门宿舍
potential complaint 可能成为正式投诉的个案
potential conflict 潜在的抵触
potential pension benefit 可得退休金福利；可得抚恤金福利
PPN [Pension Payment Number] 退休金支付编号
PPS [Police Pay Scale] 警务人员薪级；警务人员薪级表
Practical Guide to Records Scheduling and Disposal, A 《档案存废实用指南》
practical training aid 实务训练的教具
practice 实务；一贯做法；措施
precedence table 排名表
pre-engagement course 受雇前训练课程
pre-interview briefing 面试前的简介会
preliminary application 预先申请表
premature retirement 提早退休
pre-meeting 预会
pre-paid coupon 预先缴费代用券
pre-paid toll ticket 预先缴费通行券
preparatory committee 筹备委员会
preparatory supervisory course 督导预修课程
prequalification experience 取得资格前的工作经验
prequalified tender 预审的标书
pre-resignation leave 辞职前假期；辞职前休假
pre-retirement leave 退休前假期；退休前休假
pre-retirement seminar 退休前讲座
prescribed form 特定表格
presentation skill 表达技巧
Presiding Officer 审裁官
press briefing 新闻简报会
presumption paper 假定同意文件
prevailing market rate 当前市场薪酬水平；当前薪酬市值
Primary School Master/Mistress 小学教师
primary subject term [file] 基本标题 〔案卷〕
principal official 主要官员
principal official post 主要官员职位
principal wife 正妻
principle of fair comparison 公平比较原则
printing class 印务职类
Printing Department [PD] 政府印务局
Printing Department Tender Board 政府印务局投标委员会
Printing Officer 印务主任
Printing Technician 印刷技术员
prior approval 事先批准
priority 优先次序；优先权；缓急先后
priority list 先后次序名册
privacy of the individual 个人私隐
private capacity 私人身分；私人名义
private concern 私人事务
private quotation 非公开招标报价
private rented accommodation 自行租住私人楼宇
private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津贴
private tender 非公开招标
private visit 私人旅程
privately arranged full-time course of study 私人安排的全日制课程；私人安排的全时间课程
privately-owned accommodation 自置居所
privatization 私营化；转为私营
privatization exercise 私营化计划
privatization study 私营化计划研究
pro rata gratuity 按比例领取酬金
pro tempore appointment 临时委任
probation 试用；见习
probation bar 试用关限
probationary officer 试用人员
probationary period 试用期
probationary terms 试用条款
probationership 见习训练
procedural guidelines 程序指引
Procedural Manual on Discipline 《纪律处分程序指南》
Procedure for Processing Claims for Employees' Compensation 《处理索取雇员补偿要求的程序》
Procedures for Invaliding 《令丧失工作能力人员退休的程序》
process improvement 程序改进
process map 程序图
procurement 采购
procurement management system [Government Supplies Department] 采购管理系统〔政府物料供应处〕
Procurement Management System Upgrade [PMSU] 改良采购管理系统计划
productivity improvement 提高生产力；提高工作效率
professional and related grades [qualification group] 专业及相连职系〔资历组别〕
professional input 专业意见
professional officer 专业人员
professional qualification 专业资格
professional support grade 专业助理职系
proficiency test 熟练程度测试
programme aim 纲领宗旨
programme area 工作范畴
programme management 计划管理；纲领管理
programme management system 纲领管理制度
Programme Officer 节目主任
programme plan 纲领计划；计划大纲
programme record [also known as operational or functional record] 业务档案 〔又称运作或职能档案〕
programme structure 纲领结构
progress report 进度报告
progressive contribution rate 累进供款率
project control 项目监控
project management 项目管理；工程管理
project management guide 计划管理指南
project monitoring and cost system 项目监察与成本计算制度
project planning 项目规划
project presentation 项目发布会
projected workload 预计工作量
Projectionist 影片放映员
prolonged acting appointment 长期署任职位
promotee 晋升人员
promotion 晋升；升职；升级
promotion bar 晋升关限
promotion blockage 阻碍晋升
promotion board 晋升选拔委员会
promotion exercise 晋升选拔；晋升选拔工作
promotion grade 晋升职系
promotion in absentia 缺席提升；缺席擢升
promotion interview 晋升面试
promotion on a personal basis 按个人条件提升
promotion policy 晋升政策
promotion post 晋升职位
promotion prospect 晋升机会；升职机会
promotion rank 晋升职级
promotion ratio 晋升比率
promotion step 晋升点
Proof Reader 校对
Property Attendant 产业看管员
proportionate homeward passage 按比例享用回国旅费；按比例享用回程旅费
Proposed Fringe Benefits Package for Recruits 《建议新入职公务员可享用的附带福利》
prospect for advancement 晋升机会；升级机会
Protocol Officer 礼宾主任
provision 预备金；拨款；条文
provisional quota of awards 暂定奖励配额
PSC [Public Service Commission] 公务员用委员会
P.S.C. office 须向公务员用委员会征询意见的职位
PTA [private tenancy allowance] 自行租屋津贴
public administration 公共行政
public appointment 公职人员的委任
public auction 公开拍卖
public body 公共机构
public employment 公务人员的聘任
Public Enquiry Service Centre [District Office] 咨询服务中心〔民政事务处〕
public expediency 对公众有利
public forms on Internet 网上政府表格
public housing benefit 公共房屋福利
public interest 公众利益
public money 公帑
public notice 公共启事
public office 公职
public officer 公职人员
public organization 公营机构
Public Records Office 历史档案馆
Public Seal 政府印鉴
public sector 公营部门；公营机构
public sector reform 公营部门改革
Public Sector Reform Policy Group 公营部门改革政策小组
Public Sector Reform Programme 公营部门改革计划
Public Sector Reform Steering Committee 公营部门改革督导委员会
public servant 公务人员；公仆
public service 公务人员；公务人员体系；公共服务；公职
Public Service (Administration) Order 《公务人员（管理）命令》
Public Service Commission [PSC] 公务员用委员会
Public Service (Disciplinary) Regulation 《公务人员（纪律）规例》
Public Services Employees General Union 公务人员总工会
Public Services International Co-ordinating Committee, Hong Kong 国际公务员协会香港联络委员会
public tender 公开招标
Public Works Tender Board 工务投标委员会
public-funded organization 公帑资助机构
quadruplicate 第三副本
qualification and experience 资历
qualification bar 资历关限
qualification benchmark 资历基准
qualification for appointment 聘用资格
qualification group 资历组别
qualified candidate 合资格人员
qualifying examination 资格检定考试
qualifying period for acting allowance 符合资格支取津贴的署任期
qualifying service 符合领取退休金资格的服务期
quality civil service 优秀的公务员队伍
quality improvement team 工作质素促进小组
quality management 优质管理
quality measure 质素的准则
quality of service 服务质素
quality service 优质服务
Quality Service Enhancement Award [Civil Service Customer Service Award Scheme]
提升优质服务奖〔公务员顾客服务奖励计划〕
quantifiable benefit 可计算的福利；可评值的福利
quantification method 评值方法；工作条件及附带福利计算法
quantity measure 数量的准则
Quantity Surveyor 工料测量师
Quarry Manager 石矿场厂长
quartering point 可享宿舍分数
Quarters Allocation Committee 宿舍编配委员会
Quarters Allocation Committee Circular 宿舍编配委员会通告
quarters supervisor 宿舍监督
quasi-government organization 半官方组织；半政府机构
quid pro quo 报偿；交换条件
quorum 法定人数；会议法定人数
quota allocation 名额分配
quota control 配额管制
Radar Specialist Mechanic 雷达机械师
Radio Mechanic 无线电机匠
Radio Television Hong Kong [RTHK] 香港电台
Radio Television Hong Kong Programme Staff Union 香港电台节目制作人员工会
Radiographer 放射技师
Radiographic Technician 放射技术员
RAE [resource allocation exercise] 资源分配工作
railway traffic class 铁路交通职类
rank 职级
rank and file 员佐级人员
rank and file grade 员佐级职系
rank insignia 官阶徽章
rank structure 职级结构
ranking 职级审订
ranking criteria 职级审订标准
ranking factor 职级审订因素
ranks not on Hong Kong rates of pay 不按香港薪酬支薪的职级
RAS [Rent Allowance Scheme] 租金津贴计划〔租津计划〕
rate for the job 按工论酬
rate of allowance 津贴额
rate of contribution 供款率；供款额
rated activity sampling 评比作业抽样
Rates of Allowances 《与工作相关津贴的津贴额》
Rating and Valuation Department [RVD] 差饷物业估价署
ratio promotion 按比例升级
rationalize 精简；合理厘定；合理调整
raw case 未经审查的个案
real income 实际收入
re-appointed officer 获重行聘用的公务员
re-appointment 重行受聘；重行聘用；再度委任
receipt and issue counter 收发柜台
receiving officer 收货人员
reception office 收货处
recirculate 再行传阅
reckonable service 可计算的服务期
reclassification 重行编组
recommending officer 推荐人员；签注人员
Record Centre [Government Records Service Division] 档案中心 〔政府档案处〕
record equipment 档案设备
record life cycle 档案存废过程
record of appraisal interview 评核会见记录
Record of Lost or Deficient Stores Written-off [GF 190] 遗失或盘亏物料注销记录〔通用表格第190号〕
Record of Service [GF 115] 服务记录〔通用表格第115号〕
recorded delivery 记录派递
records classification and indexing system 档案分类和索引系统
records disposal 档案存废
Records Disposal Schedule 档案存废期限表
records handling 档案处理
records holding unit [RHU] 档案存放单位
records management 档案管理
Records Management Handbook 《档案管理手册》
Records Management Office 档案管理组
Records Management Publication Number X 档案管理丛书第Ｘ号
Records Management Strategy [RMS] 档案管理策略
Records Management Survey 档案管理调查
records series 档案组别；档案类别
records stock 档案存量
records storage capacity 档案贮存空间
records storage facilities and system 档案贮存设施和系统
records survey 档案普查
records system 档案系统
Records Transfer and Delivery System [RTDS] 档案传递系统
records transfer list 档案移交表
recovery of unearned leave 讨回未赚取假期
Recreation and Sport Officer 康乐体育主任
recreational passage 游乐旅费
recruitment exercise 招聘工作
recruitment policy 招聘政策
recruitment rank 招聘职级
recurrent account departmental expenses 经常帐部门开支
redeploy 重行调派；重行调配
redesignate 复位职衔
Redress of Grievances 《投诉有门》
reduced allowance 经扣减的津贴
reduced annual allowance 经扣减的年积金
reduced passage allowance 经扣减的旅费津贴
reduced pension 经扣减的退休金
reduction in rank 降级
reduction of pension 扣减退休金
redundancy 超额
redundancy package 遣散超额员工计划
redundant staff 超额人员
re-employed on agreement terms after retirement 退休后按合约条款重行受雇
re-employed pensioner 重行受雇的退休公务员
re-employment 重行受雇；重行受雇期；重雇期
re-employment after retirement 退休后重行受雇
re-employment after retirement without a break in service 退休后不中断服务而随即重行受雇；退休后不中断服务而重行受雇
re-employment in a lower rank 重行受雇出任较低职级
re-employment service 重行受雇期
referee 咨询人
reference 档号；推荐书
reference period 参照期
reference point [allowance] 参考薪点〔津贴〕
referral letter 介绍书；介绍信
referral office 转介机构
referral system 转介制度
Refinancing Scheme for Civil Servants 公务员再贷款计划
refresher course 复修课程
refund of allowance 退还津贴
regional emblem 区徽
regional flag 区旗
regionalization 分区计划
Register of Serially Numbered and Controlled Forms (100 Leaves) [GF 298] 连续编号及管制表格（100页）〔通用表格第298号〕
Register of Serially Numbered and Controlled Forms (20 Leaves) [GF 298A] 连续编号及管制表格（20页）〔通用表格第298A号〕
registered gratuity 登记抚恤金
registered list of management consultants 注册管理顾问公司名单
Registered Nurse 注册护士
registered pension 登记抚恤金
registered supplier 注册供货商
Registrar, District Court 区域法院司法常务官
Registrar, High Court 高等法院司法常务官
Registrar of Companies [R of C] 公司注册处处长
Registrar of Co-operative Societies 合作社注册官
Registrar of Travel Agents 旅行代理商注册主任
Registration and Electoral Office [REO] 选举事务处
registration formalities 注册手续
regrade a post 调整职位的职级
regrading 重整职系；改编职系
regression analysis 回归分析法
regroup areas of responsibilities 重新编配职责范围
regular curriculum 必修课程
regular meeting 例会
regular salary 固定薪金
regular service 一般服务
regular shift 定期轮值
regular sitting 例会
regularity audit 合规性审计
regularize 正确厘定；合理调整
regularly recurrent commitment 须定期履行的责任
regulatory and monitoring arrangements 监管安排
regulatory body 监管组织
reimbursement 发还款项
reinstate 复职；恢复原状
relation between staff and management 管职关系
release 获准暂时离开工作岗位；给假；解除责任
relief 接替人员；替假人员
relief fund 济急基金
relinquishment 卸任
reminder 催办便笺；催办信
remittance advice 领款通知书
remote station allowance 驻守偏远地区津贴；偏远警署当值津贴
removal allowance 搬迁津贴
removal expenses 搬迁开支
removal from office 免职；解雇
removal of sub-standard officers 令表现欠佳人员离职
remuneration package 薪酬福利条件
renewal of a contract 续订合约；续约
renewal of an agreement 续订合约；续约
rent allowance 租金津贴
Rent Allowance Scheme [RAS] 租金津贴计划〔租津计划〕
Rent Officer 租务主任
reorganization 架构重整；改组；重新编制
reorganization of staffing structure 改组员工职制
Repair Voucher for Stores on Inventory Charge [GF 274] 非耗用物品修理单〔通用表格第274号〕
repeat order 重行订购；重购订单
replacement 替任人员；接替人员；补缺人员
report directly to . . . 直接向……述职；直接向……汇报
report form 呈报表
Report No. 1, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--First Report on Principles and Practices Governing
Civil Service Pay 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第一号报告书──公务员薪俸原则及程序第一次报告书》
Report No. 10, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Overtime and Related Allowances 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第十号报告书──逾时工作及有关连津贴》
Report No. 15, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Job-Related Allowances 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第十五号报告书──与工作有关连津贴》
Report No. 16, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--The First Report on the Pay Level Survey 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第十六号报告书──薪酬水平调查第一号报告书》
Report No. 18, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--The Second and Final Report on the 1986 Pay Level Survey
《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第十八号报告书──一九八六年薪酬水平调查第二号报告书（最后报告书）》
Report No. 19, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Leave and Passage Arrangements for Serving Officers
in the Civil Service 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第十九号报告书──在职公务员休假及旅费措施》
Report No. 2, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--First Report on Civil Service Pay 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第二号报告书──公务员薪俸检讨第一次报告书》
Report No. 21, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Consultative Machinery in the Civil Service 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第二十一号报告书──公务员咨询架构》
Report No. 23, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--First Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第二十三号报告书──一九八九年公务员薪俸结构检讨第一次报告书》
Report No. 25, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Second Report on 1989 Salary Structure Review 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第二十五号报告书──一九八九年公务员薪俸结构检讨第二次报告书》
Report No. 26, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Third and Final Report on 1989 Salary Structure Review
《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第二十六号报告书──一九八九年公务员薪俸结构检讨第三次报告书（最后报告书）》
Report No. 3, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Report on the Pay of Staff of the Independent Commission
Against Corruption 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第三号报告书──总督特派廉政专员公署人员薪俸报告书》
Report No. 36, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Civil Service Starting Salaries Review 1999 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第三十六号报告书──一九九九年公务员入职薪酬检讨》
Report No. 4, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Consultative Machinery in the Civil Service 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第四号报告书──公务员咨询机构检讨报告书》
Report No. 5, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Second Report on Civil Service Pay 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第五号报告书──公务员薪俸检讨第二次报告书》
Report No. 7, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Interim Report on Civil Service Pay Policy: Proposed
Arrangements for the 1982 General Pay Adjustment 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第七号报告书──公务员薪俸政策临时报告书：一九八二年公务员薪酬全面调整的建议措施》
Report No. 8, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Educational Qualification Benchmarks/Grades with Student
Ranks/Long Service Increments 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第八号报告书──学历基准／设有见习职级的职系／长期服务增薪点》
Report No. 9, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Second Report on Civil Service Pay Policy 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第九号报告书──公务员薪俸政策第二次报告书》
Report No. X, Hong Kong Standing Commission on Civil Service Salaries and
Conditions of Service--Progress Report 19XX 《香港公务员薪俸及服务条件常务委员会第Ｘ号报告书──一九ＸＸ年工作进度报告》
Report of Board of Survey on Stores [GF 236] 物料调查委员会报告〔通用表格第236号〕
Report of the Working Group on the Use of Chinese in the Civil Service 《公务员使用中文事宜工作小组报告书》
Report of the Working Group on the Valuation of Benefits 《福利评值小组报告书》
report on the inspection of quarters furniture 宿舍家具检查报告
Report on Valuation of Fringe Benefits 《附带福利评值报告书》
reportee 受评人；接受评核人员
reporting line 统属关系
reporting officer 评核人员；评核人
reporting period 评核期间
reposting 重行调配
representation 申述书；意见书；自辩书；请愿书
representative job description 概括性职责说明
reprimand 谴责
reprographic service 复制服务
requisite period of notice 指定通知期
requisite seniority 所需年资
requisition form 物料申领表
requisitioning department 申领物料部门
re-rank a post 重新审订职位的职级
re-scheduling of priorities 重订缓急次序
reserve 补缺人员
resident service 可赚假服务期；在香港的服务期
resident service for leave earning purpose 可赚假服务期
resident site staff 留驻工地人员
resident staff 现居宿舍的人员
residential course 寄宿课程；留宿课程
residual contract gratuity 其余的约满酬金
resignation 辞职
resource allocation exercise [RAE] 资源分配工作
resource allocation system 资源分配制度
resource bureau 资源局
Resource Centre [Office of The Ombudsman] 资源中心〔申诉专员公署〕
resource input 资源输入
resource management 资源管理
resource utilization 资源运用
responsibility allowance 责任津贴
rest day 休息日
restricted 限阅文件；内部文件
restricted (administration) 限阅文件（行政）
restricted advantage 受限制利益
restricted item 受限制物品
restricted paper 限阅文件；内部传阅文件
restricted (staff) 限阅文件（人事）
restricted (tender) 限阅文件（投标）
restricted tender 局限性招标
restrictive demarcation of duties 职责分界；划清职务界限
restructure 重组部门；重组架构；更改职制
restructure a grade 重组职系；更改职系职制
restructure a rank 重组职级；更改职级结构
result-oriented management culture 以成效为本的管理文化
resumption of duty 回任视事
retain 留用；留任
retention of fee 保留酬金
retention of records 保留档案
retention period 保留年期
retire under abolition-of-office terms 按取消职位条件退休
retired officer 退休公务员
retiree 退休人员；退休者
retirement age 退休年龄
retirement allowance 退休津贴
retirement benefit 退休福利
retirement benefit scheme 退休利益计划
retirement benefits system 退休福利制度
retirement gift 退休礼物
retirement gratuity 退休酬金
retirement in the public interest 为公众利益想而退休
retirement on invaliding 因丧失工作能力而遭令退休
retirement on redundancy 因属超额人员而退休
retirement passage allowance 退休旅费津贴
retirement pension scheme 公务员退休金计划
retirement protection system 退休保障制度
retirement souvenir 退休纪念品
Retirement Souvenir Scheme 公务员退休纪念品计划
retiring officer 行将退休的公务员
retraining 再培训
retrieval of records 检索档案
retrospective confirmation 追溯确实聘任
return leave passage allowance 双程度假旅费津贴
return passage 双程旅费
returned contribution 退还供款
reversion 调回原职
reversion to substantive grade in the Civil Service 返回政府的实任职系
review board 复核委员会
Review Body on Bid Challenges 投标投诉审裁组织
review committee 复核委员会
Review Committee on Disciplined Services Pay and Conditions of Service [1988]
纪律部队薪酬及服务条件检讨委员会〔一九八八年〕
review mechanism 复核机制
Review Team of the Policy on Provision of Departmental Quarters to Disciplined
Services Staff 纪律人员部门宿舍政策检讨小组
reviewing officer 复核人员
revised pay scale 修订薪级表
RHU [records holding unit] 档案存放单位
RMS [Records Management Strategy] 档案管理策略
role analysis 职务分析；工作分析
rolling programme 长期计划；定期计划
Room Inventory Record [GF 273] 室内非耗用物品记录表〔通用表格第273号〕
Ross Committee 罗斯委员会
rotational basis 轮流
routine record 日常档案
RTDS [Records Transfer and Delivery System] 档案传递系统
rules of evidence 证据规则
running list 流动轮候名单
safe care registry 机要室
Sailor 水手
salary adjustment 薪金调整
salary administration 薪金政策的执行
salary band 薪金级别
salary differential 薪金差距
salary group 薪金组别
salary in lieu 薪金代替通知
salary on transfer 转职薪酬
salary on-cost 薪金间接费用
salary point 支薪点；薪点
salary range 薪幅
salary revision 薪金调整
salary scale 薪级；薪级表
salary segment 薪节
salary statement 薪俸结算书
salary structure 薪俸结构
salary sub-segment 小薪节
salary withheld 停薪
sale proceeds 出售楼宇所得利益；售楼收益
same series [file] 同一檔系
sampling result 抽样测试结果
sandwich course 交替制课程
sanitization period [employment after retirement] 退休后禁止在外间工作的期限
Save and Invest Account [Enhanced Productivity Programme] 节用投资户口〔资源增值计划〕
Save-As-You-Earn Scheme [SAYE Scheme] 即赚即储计划
SAYE Scheme [Save-As-You-Earn Scheme] 即赚即储计划
SBS [Silver Bauhinia Star] 银紫荆星章
SC [Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service]
薪常会〔公务员薪俸及服务条件常务委员会〕
Scale A Circular 甲级传阅通告
Scale B Circular 乙级传阅通告
Scale C Circular 丙级传阅通告
Scale D Circular 丁级传阅通告
scale down 按比例缩减；按比例递减
scale maximum 顶薪点
scale minimum 起薪点
scale of allowance 津贴表
scaled contribution plan 按比例供款的计划
scattergram 分布图
SCDS [Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of
Service] 纪常会〔纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〕
schedule of accommodation 面积分配表
schedule of duties 职责表
Scheme for Private Dental Treatment for Civil Servants [1981-1983] 公务员接受私家牙医诊疗计划〔一九八一至八三年〕
scheme service 参加计划后的服务年数
school certificate grades [qualification group] 中学会考证书职系〔资历组别〕
school passage 学生旅费
school passage allowance [SPA] 学生旅费津贴
school passage allowance account 学生旅费津贴账户
school passage point 学生旅费积点
school passage tour 学生旅费旅程
Science Laboratory Technician 政府化验所技术员
Scientific Assistant 科学助理
scientific class 科学职类
Scientific Officer 科学主任
Scientific Officer (Medical) 科学主任（医务）
scoping study 范围界定研究；概括研究
sea passage 船费
second priority [allocation of quarters] 第二优先组别〔宿舍编配〕
second promotion ladder [Double Ladder Scheme] 第二个晋升办法〔双途晋升计划〕
secondary subject term [file] 辅助标题 〔案卷〕
second-in-command 副主管
second-tier management rank 第二阶层的管理职级
secrecy provision 保密规定
secret 高度机密
secretarial class 秘书职类
Secretariat attachment training scheme 暂调政府总部实习的计划
Secretariat bureaux 政府总部各局
Secretariat for Independent Police Complaints Council 投诉警方独立监察委员会秘书处
Secretariat for Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions
of Service 公务员薪俸及服务条件常务委员会秘书处
Secretariat for Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions
of Service 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书处
Secretariat on Civil Service Discipline 公务员纪律秘书处
Secretary for Commerce and Industry [SCI] 工商局局长
Secretary for Constitutional Affairs [SCA] 政制事务局局长
Secretary for Economic Services [SES] 经济局局长
Secretary for Education and Manpower [SEM] 教育统筹局局长
Secretary for Environment and Food [SEF] 环境食物局局长
Secretary for Financial Services [SFS] 财经事务局局长
Secretary for Health and Welfare [SHW] 生福利局局长
Secretary for Home Affairs [SHA] 民政事务局局长
Secretary for Housing [S for H] 房屋局局长
Secretary for Information Technology and Broadcasting [SITB] 信息科技及广播局局长
Secretary for Justice [SJ] 律政司司长
Secretary for Planning and Lands [SPL] 规划地政局局长
Secretary for Security [S for S] 保安局局长
Secretary for the Civil Service [SCS] 公务员事务局局长
Secretary for the Treasury [S for Tsy] 库务局局长
Secretary for Transport [S for T] 运输局局长
Secretary for Works [S for W] 工务局局长
Secretary General, Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions
of Service [SG, SC] 公务员薪俸及服务条件常务委员会秘书长
Secretary General, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and
Conditions of Service [SG, SCDS] 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会秘书长
Secretary, Independent Police Complaints Council [Secy, IPCC] 投诉警方独立监察委员会秘书长
Secretary-General, University Grants Committee [SG, UGC] 大学教育资助委员会秘书长
section head 组别主管；单位主管
sectional structure 分组结构
Securities and Futures Commission [SFC] 证券及期货监察事务委员会
Security Bureau [SB] 保安局
Security Bureau Circular 保安局通告
Security Bureau Circular Memorandum 保安局通函
security deposit 保证金
Security Regulations 《保安规例》
selection board 遴选委员会
selection committee 遴选委员会
selection exercise 遴选程序
selection interview 遴选面试
selective tender 选择性招标
self appraisal 自我评核
self-arranged full-time study 自行安排的全日制课程；自行安排的全时间课程
self-certified receipt 自行核证的收据
self-learning package 自学教材；自学课程
self-learning programme 自学课程
self-regulatory procedure 自行调整的程序
semi-active record 半常用档案
Senior Artisan 高级技工
senior civil servant 高级公务员
Senior Civil Service Council 高级公务员评议会
senior management 高层管理人员；高级管理阶层
Senior Non-Expatriate Officers Association, The 本地高级公务员协会
Senior Occupational Safety Officers Union 高级职业安全主任协会
senior officer appointed on local terms 按本地条款受聘的高级公务员
senior posting 高级人员职位调派
senior professional officer 高级专业人员
senior staff conference 高级人员会议
senior staff course 高级公务员课程
Senior Staff Course Advisory Board 高级公务员课程咨询委员会
seniority 服务年资；按年资排名
seniority list 年资表
seniority roll 年资排名表
sensitive service class 敏感工作职类
separate accommodation 独立住所
seriatim 依次答复
service contract 服务合约
service delivery 提供服务
service delivery agency 服务机构
service department 服务部门
service flat 服务式宿舍
service improvement 提升服务质素
service level agreement 服务水平协议
service need 职务需要
service point [quarters] 年资分数〔宿舍〕
Service Standard Committee 服务标准委员会
service value 服务值
serviceable stores 仍适用物料；有用物料
serviceable stores surplus to requirement 超出所需数量的仍适用物料；超出所需数量的有用物料
service-need increment 职务需要的特准增薪
service-oriented culture 以服务为本的精神
service-oriented development and training programme 服务为主导的人才培育和训练计划
service-oriented management culture 以服务为本的管理文化
Services Promotion Programme 推广服务业计划
service-wide 全体公务员；各部门
serving officer 在职人员；现役人员
serving pensionable officer 在职可享退休金公务员
serving the community 服务市民；服务社
Serving the Community: A Management Guide for Civil Servants 《服务市民：〈公务员管理指引〉》
Serving the Community Programme 服务市民计划
settlement grant 定居补助
severe reprimand 严厉谴责
SF [stores form] 物料供应表格
shadow post 影子职位
shadow promotion scheme 影子晋升制度
shadow rank 影子职级
shared cellular office 半独立办公室
Shift Charge Engineer 管理值班工程师
shift duty 轮班工作；轮班当值
shift duty allowance 轮班工作津贴
shift system 轮班制度
ship and light-house class 船舶灯塔人员职类
Ship Inspector 验船督察
Shipping Safety Officer 船舶安全主任
short service gratuity 短期服务酬金
shortfall 加薪不足之数；差额
short-list 初步选出；初步入选
sick leave 病假
Silver Bauhinia Star [SBS] 银紫荆星章
single officer 单身公务员
single service pension 单一服务退休金
sinking balance 存假余额
site allowance 工地津贴
sitrep [situation report] 情况报告
situation report [sitrep] 情况报告
skeleton staff 基干人员
sliding scale 按比例计算
Social Secretary 社交秘书
Social Security Assistant 社会保障助理员
Social Security Officer 社会保障主任
Social Welfare Department [SWD] 社会福利署
Social Welfare Department Teachers' Union 社会福利署教师会
Social Welfare Organizations Employees Union 社会福利机构员工会
Social Work Assistant 社会工作助理
Social Work Officer 社会工作主任
solatium 特惠金
soliciting of advantages 索取利益
Solicitor 律师
Sources of Finance for Civil Servants 《公务员贷款须知》
SPA [school passage allowance] 学生旅费津贴
span of control 管辖范围
span of supervision 督导范围
special allowance 特别津贴
special conditions of contract 合约特别条款
Special Driver 特别司机
special duty 特别职务；专责事务
Special Magistrate 特委裁判官
special no-pay leave 特别无薪假期
special overseas allowance 特别海外津贴
special permission 特别许可
Special Photographer 特别摄影员
special posting allowance 特别外调津贴
special rate of allowance 特别津贴额
special subsistence allowance 特别膳食津贴
Special Supplement to the Government of the Hong Kong Special Administrative
Region Gazette 《香港特别行政区政府宪报特别副刊》
special warrant 特别支款授权书
special widow's allowance 特别遗孀津贴
specialist building 专门用途大楼
Specialist (Education Services) 专责教育主任
specialist post 专责职位
specialist promotion board 专业人员晋升选拔委员会
specialist service 专责服务
specialist supplies and equipment 专用物料及设备
specimen letter 公函范本
specimen signature 签署样本
specimen signature card 签署样本卡
spectrum of duties 职责范围
Speech Therapist 言语治疗主任
speed post 快速专递
split annual leave 分期放取年假
split leave passage 分期享用的度假旅费
split overseas annual leave 分期放取海外年假
split passage 分期享用旅费；分期支取旅费
split shift 分隔的轮班时间
sponsored visit 赞助访问
SSCPS [Surviving Spouses' and Children's Pensions Scheme] 尚存配偶及子女抚恤金计划
STA [supplementary travel allowance] 补助交通津贴
staff appraisal report 员工评核报告；员工考绩报告
staff association 员工组织；职工会；员工协会
Staff Association of Customs & Excise Service Senior Officers 海关高级官员协会
Staff Association of Department of Health 政府生署员工协会
Staff Biographies--The Government of the Hong Kong Special Administrative
Region 19XX 《香港特别行政区政府公务员简介──一九ＸＸ年》
Staff Circular 员工常务通告
staff complaint 员工投诉
staff complaint officer 员工投诉主任
staff complaint procedure 员工投诉程序
staff consultation 员工协商
staff consultative committee 员工协商委员会；员工咨询委员会
staff consultative machinery 员工协商制度；员工咨询架构
staff development 员工职业前途发展；职员培训；人手扩展
staff development plan 职员培训计划；人手扩展计划
staff in confidence 人事密件
staff interview 评核会见；会见员工
Staff List, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
《香港特别行政区政府职员名册》
staff management 人事管理
Staff Management Case Conference 员工管理个案会议
Staff Motivation Scheme 员工激励计划
Staff Officer, Auxiliary Medical Service 医疗辅助队参事
Staff Officer, Civil Aid Service 民众安全服务处参事
staff performance grouping 员工工作表现分类
staff performance review 员工工作表现复核
staff planning 人力策划
staff posting 职位调派
staff redeployment 重行调配人员
staff redundancy 人手超额
staff relation 员工关系；人事关系
staff relief 替假人员
staff relief fund 员工济急基金
staff report 评核报告
staff report form 评核报告表格
staff representative 员工代表
Staff Resource Centre [Civil Service Training and Development Institute] 员工资源中心〔公务员培训处〕
staff resources 人力资源
staff savings 节省的员额
staff side 职方；员方
Staff Suggestions Scheme 公务员建议书计划
staff union 职工会
staff wastage 员工流失
staff welfare 员工福利
staff welfare fund 员工福利基金
staffing 人员编制
staffing level 人员编制；人员职级
staffing paper 有关人员编制的文件
staffing proposal 人员编制建议
staffing structure 员工职制；员工结构
stage point 分期点
staggered hours of work 交错工作时间
staggering release arrangement 分批放行安排
stand by 上班候命
standard air travel 标准航空旅程
standard allowance 标准津贴
standard direct entry grade 标准直接入职的职系
standard homeward passage by sea 标准回国船费；标准回程船费
standard letter 固定形式公函
standard open rack 标准档案架
standard passage 标准旅程；标准航程旅费
standard practice 标准常规
standard rate 标准数额；标准比率
standard return air passage 标准来回航空旅费
standard return sea passage 标准来回船费
standard storage rack 标准贮物架
standard working week 标准工作周
standardization of procedures 划一程序
standardization of systems 划一制度
stand-by duty 上班候命工作；上班候命职责
stand-by duty allowance 上班候命工作津贴
stand-by item 后备物品
Standing Accounting Instructions 《常务会计指令》
standing board of condemnation 常设的废弃物品处理委员会
Standing Circular 常务通告
Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service [SC]
公务员薪俸及服务条件常务委员会〔薪常会〕
Standing Committee on Directorate Salaries and Conditions of Service 首长级薪俸及服务条件常务委员会
Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service
[SCDS] 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕
Standing Committee on Judicial Salaries and Conditions of Service 司法人员薪俸及服务条件常务委员会
Standing Committee on Medical and Dental Facilities for Civil Servants 公务员医疗及牙科诊疗常务委员会
standing financial instructions 常务财政指令
standing order 常规
standing secretariat 常设秘书处
Standing Security Regulations 《常务保安规例》
Star Chamber 高层资源会议
starting rank 最低职级；基本职级
starting rate of pay 起薪额
starting salaries review 入职薪酬检讨
starting salary 起薪；入职薪酬
statement item 定期申领物品
Statement of Account [downpayment loan] 供款结算书〔首期贷款〕
statement of compliance 规定事项说明书
Statement of Employment 雇用证明书
statement of establishment and strength 职位编制及实际员额记录
statement of pension benefit 退休金福利结算表
Statement of Principles and Aims of Civil Service Remuneration 公务员薪酬原则及目标声明
Statement on Housing and Housing Related Benefits Received by An Officer/His
Spouse [GF 551] 有关公务员／其配偶已享用的房屋福利及与房屋相关福利的声明书〔通用表格第551号〕
Station Officer/Divisional Officer 消防队长／区长
Statistical Officer 统计主任
Statistical Officer (CAC) 统计主任（廉政公署）
Statistician 统计师
Statistics Supervisor 统计督导
statute 法规；组织规程
statutory age of retirement 法定退休年龄
statutory body 法定组织
statutory contribution 法定供款
statutory declaration 法定声明；有法律约束的声明
statutory organization 法定组织
statutory purview 法定职权范围
statutory remit 法定职权
steering committee 策导委员会；督导委员会
steering group 策导委员会；督导委员会
Steering Group on Records Management 档案管理策导委员会
step-child 继子女
stock balance statement 存货结余表
stock control level 存货控制水平
Stock Due-In Card [GF 261] 待收存货卡〔通用表格第261号〕
stock in hand 现有存货
stock items 各类存货
stock movement journal 存货来往登记册
stock order 补充仓货订单；添货单
Stock Record Card [GF 30] 存货记录卡〔通用表格第30号〕
stock sample 存货样本
stock verification 存货查核
stockholding point 存货点
stoppage of increment 暂停增薪；暂停发放增薪
storage of records 贮存档案
stores and equipment 物料及设备
Stores and Procurement Regulations 《物料供应及采购规例》
stores form [SF] 物料供应表格
stores ledger 物料分类帐
stores management procedure 物料管理程序
Stores Management System 仓货管理系统
strategic planning 策略性规划
strategic purchasing 策略性采购
streaming 按职责分级；按职责分工；分流
strength 实际员额；在职人数；实际人数
strength test 体能测验
structural adjustment 薪级结构调整；薪级编制调整
Structural Engineer 结构工程师
structured career 事业发展的阶梯
Student Financial Assistance Agency [SFAA] 学生资助办事处
student rank 见习职级
study leave 进修假期
study tour 考察旅程；修业旅程
study visit 考察访问
sub-entry point 较低的入职薪点
sub-file 分檔；分档案
subject area 职务范围
subject file 主题案卷
Subject Filing 《主题归档》
subject officer 负责人员
subject to discipline 须受纪律约束
subject to the exigencies of the service 须视乎公务需要而定；以不妨碍公事进行为原则；符合公务的需要
subordinate staff 从属人员；下属人员
sub-professional 附属专科
sub-quota 附设名额
sub-rating 分类评级
sub-registry 分组档案室
subsidiary tender board 附属投标委员会
subsidy income limit 资助入息限额
subsistence allowance 膳宿津贴
sub-speciality 次级专业
substandard performance 表现未达水平；表现未达标准
substandard performer 表现欠佳的员工
substantive appointment 实职聘任；实任；实任职位
substantive emolument 实职薪俸
substantive officer 实任人员
substantive pay 实职薪酬
substantive promotion 实际升职
substantive rank 实任职级
substantive salary 实职薪金；正薪
substantive salary point 实职薪点
Sub-Working Group on Civil Service Provident Fund Scheme 公务员公积金计划附属工作小组
succession planning 接任计划
successor 继任人
suitable candidate 合适人选
summary dismissal 实时革职；实时解雇
Summary Guide on Civil Service Regulations 《公务员事务规例摘要》
super scale 特级薪级
superannuation 离职金；退休金；养老金
Superintendent of Aids to Navigation 辅航设备监督
superior officer 上司
superior/subordinate relationship 上司／下属关系
supernumerary establishment 常额以外编制
supernumerary post 编制以外职位；编外职位
Supervisor of Typing Services 打字督导
Supervisor of Typing Services (CAC) 打字督导（廉政公署）
supervisory accountability 督导属员的责任
supervisory management 督导管理
supervisory rank 监督职级；督导职级
supplement 补助；津贴
Supplement to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Gazette 《香港特别行政区政府宪报副刊》
supplementary memorandum 增补议事备忘录
supplementary provision 增补拨款；追加拨款；补充条款
supplementary reporting system 考绩补评制度
supplementary travel allowance [STA] 补助交通津贴
Supplies Assistant 助理物料供应员
Supplies Assistant (CAC) 助理物料供应员（廉政公署）
Supplies Attendant 物料供应服务员
Supplies Officer 物料供应主任
Supplies Officer (CAC) 物料供应主任（廉政公署）
Supplies Supervisor 物料供应员
Supplies Supervisor (CAC) 物料供应员（廉政公署）
support service 辅助服务；支持服务
support unit 辅助单位
supporting staff 辅助人员
surcharge 附加费；补偿罚款
surplus staff 过剩的人手
Surprise Inspection Book 抽查记录册
surprise stock and security check 存货及保安措施抽查
surveillance grade 监视人员职系
survey field 调查范围
Survey Officer 测量主任
survey team 调查队
survey weighting 调查所用加权数
Surveyor Attendant 测量服务员
Surveyor of Ships 验船主任
surviving child 尚存子女；存活子女
surviving spouse of a pensioner 已故退休公务员的配偶
Surviving Spouses' and Children's Pensions Scheme [SSCPS] 尚存配偶及子女抚恤金计划
surviving spouse's pension 尚存配偶抚恤金
suspended supplier 暂时除名的供货商
suspension 暂时停职
suspension from duty without pay 停职停薪
suspension of leave earned 押后放取所累积的假期
suspension of pension 暂停支付退休金
suspension of retirement allowance 暂停支付退休津贴
suspension of service 停职停薪
switch to new terms 转制
sympathetic consideration 体恤处理
Tailor 裁缝
take over 接替；接管
take over responsibility 接管职责
take-home pay 实收薪金
taken in combination [leave] 合并放取〔假期〕
taken on charge [T.O.C.] 入帐
Tally Clerk 屠场记数员
tally-card 入数卡；记数卡
TAPS [Technician Apprentice Pay Scale] 技术员学徒薪级；技术员学徒薪级表
target response time 作出响应的预定时间
target-based management process 目标为本行政管理过程；目标为本行政管理方式
task force 专责小组；特别工作小组
task-oriented organization 以工作为本的组织
tax efficiency scheme 省减课税计划
Tax Inspector 税务督察
taxable emolument 应课税薪俸
Taxation Officer 税务主任
technical clearance 技术澄清；技术批核
technical comparison 技术性比较
Technical Education and Vocational Training Non-Teaching Staff Union 工业教育及职业训练非教职人员工会
technical grade 技术职系
technical inspectorate and related grades--higher certificate plus experience
[qualification group] 技术督察及相连职系──高级证书加经验〔资历组别〕
Technical Instructor (Correctional Services) 工艺导师（惩教事务）
Technical Officer 技术主任
Technical Officer (Cultural Services) 技术主任（文化工作）
technical specifications 技术规格
Technician Apprentice 技术员学徒
Technician Apprentice Pay Scale [TAPS] 技术员学徒薪级；技术员学徒薪级表
technician, supervisory and related grades [qualification group] 技术人员、督导及相连职系〔资历组别〕
telecommunications and electronics class 电讯与电子职类
Telecommunications Engineer 电讯工程师
telephone enquiry service 电话查询服务
Telephone Operator 电话接线生
Television and Entertainment Licensing Authority [T&ELA] 影视及娱乐事务管理处
temporary absence 暂时缺勤
temporary allowance 临时津贴
temporary circular 临时通告
temporary confidential 暂时保密
temporary file 临时档案
temporary month-to-month terms 临时按月聘用条款
temporary non-pensionable allowance 不能用作计算退休金的临时津贴
temporary quarters 临时宿舍
temporary receipt 临时收据
temporary redeployment 临时调配职位
temporary staff 临时人员
temporary terms 临时聘用条款
temporary terms of service 临时服务条款
temporary transfer 暂时调任
tender bond 标书保证金
tender commitment 投标项目承付款项
tender deposit 标书订金
tender evaluation 标书评审
tender for construction 投标承建
tender for purchase 投标承购
Tender for Services [GF 231] 招标承投提供服务〔通用表格第231号〕
tender for supply 投标承供
Tender for the Purchase of Articles or Materials from the Government of HKSAR
[GF 232] 招标承投购买香港特别行政区政府物品或物料〔通用表格第232号〕
Tender for the Supply of Goods [GF 230] 招标承投供应货品〔通用表格第230号〕
tender notice 招标告示；招标公告
tender opening committee 开标委员会
tender recommendation 标书举荐
tender reference 招标编号
tender referral 标书转介
tender report 投标评估报告
tender requirement 标书内所列要求
tender schedule 标书附表；报价单
tender specifications 招标规格；标书所定规格
tender validity 标书有效期
tendering procedure 招标程序
tenure of an official appointment 公职任期
tenure of office 职位任期
term consultant 合约顾问
term contract 定期合约
term management consultant 短期聘用管理顾问公司
terminal gratuity 约满酬金
terminal leave 离职前假期；离职前休假
termination benefit 离职福利
termination of appointment 终止聘用
termination of contract 终止合约
termination of service 终止聘用；离职；终止服务
Terms and Conditions of Home Purchase Scheme 《自置居所资助计划规条》
terms of appointment 聘用条款
terms of reference 职权范围
terms of service 服务条款
Territory Development Department [TDD] 拓展署
testimonial 评核证书
third party information 第三者资料
third party legal liability 第三者法律责任
third quartile 第三四分位值
through rank 相通职级
through scale 直通薪级
Tier I officer 第一层职位人员
Tier I post 第一层职位
Tier II officer 第二层职位人员
Tier II post 第二层职位
time clock 记时钟
time scale 年资薪级
Timekeeper/Checker 计时员／稽核员
time-limited project 有时限的工作
time-off 补假
time-off in lieu 补假作偿
"tin fong" wife 填房
title of a post 职衔
TMR [true money rate] 实际薪金率
to whom it may concern 给有关人士
T.O.C. [taken on charge] 入帐
top management structure 高层管理架构
top priority 最先考虑；最先处理
top secret 绝对机密
top-down management 由上而下的管理
top-down policy-driven approach 以决策阶层制定的政策为基础
top-down review 由上而下的检讨；全面检讨
top-up rack 柜顶式档案架
total establishment 总编制；编制总额
total incapacity 完全丧失工作能力
total package practice line 整套薪酬福利条件措施线
total pay package 整套薪酬福利条件
total remuneration 整笔薪酬
total remuneration package 整套薪酬福利条件
"total system" [records management] “整全系统”〔档案管理〕
tour of service 任期；合约任期
tour service 合约服务
tour system 合约任期制度
Tourism Commission [Economic Services Bureau] 旅游事务署〔经济局〕
Town Planner 城市规划师
Town Planning Board 城市规划委员会
TPS [Training Pay Scale] 见习职级薪级；见习职级薪级表
Tracer 描摹员
tracking of delivery of records 追查档案
Trade and Industry Department [TID] 工业贸易署
Trade Controls Officer 贸易管制主任
Trade Officer 贸易主任
Trade Officer Grade Association 贸易主任联会
trade reference 商业备咨
trade test 技能测验
trade union 职工会
trade up [Home Purchase Scheme] 换购物业〔自置居所资助计划〕
trade-in 贴换
trade-in allowance 贴换额
trading fund 营运基金
trading fund department 营运基金部门；以营运基金形式运作的部门
Traffic Assistant 交通助理员
Traffic Warden 交通督导员
training and apprentice rank 见习及学徒职级
training attachment 暂驻实习训练
training class 见习职类
training course 训练课程；培训课程
training grade 见习职系
Training Incentive Scheme 资助公务员自学计划
training needs analysis 培训需要分析
Training Officer 训练主任
training passage 受训旅程
Training Pay Scale [TPS] 见习职级薪级；见习职级薪级表
training place 培训学额
training programme 训练计划；训练课程
transaction type 处理事务类别
transcript 修业成绩表
transfer 调任；调职；转任；转职；转制
transfer arrangement 转制安排
transfer of contract 合约转让
transfer of order 订单转让
transfer of quarters furniture form 调配宿舍家具表格
transfer of responsibilities 职责移交
transfer out 调离
transfer to 调往
transfer to other public service 转任其它公职
transfer voucher 过户凭单
transferee 转任人员
transit store 暂存物品仓
transitional arrangement 过渡安排
transitional period 过渡期
Transport Bureau [TB] 运输局
Transport Controller 运输监督
Transport Department [TD] 运输署
Transport Inspector 运输督察
Transport Officer 运输主任
transport pool 政府车队
Transport Services Officer 政府车辆事务主任
Travel Agents Registry [Economic Services Bureau] 旅行代理商注册处〔经济局〕
travel allowance 旅行津贴
travelling benefit 旅游福利
travelling expenses 交通费
travelling expenses on duty 当值交通费
Treasury [Try] 库务署
Treasury Accountant 库务会计师
Treasury Circular Memorandum 库务署通函
Treasury payroll 库务署计算机发薪系统
Treasury Reference Number [TRN] 库务署档号
trial appointment 试任职位；试任
trial bar 试任关限
trial basis 试行
trial period 试任期
Tribunal Officer 调查主任
triplicate 第二副本
TRN [Treasury Reference Number] 库务署档号
true money rate [TMR] 实际薪金率
turnover rate 补缺人数；流通量
Two-bin System 双仓制度
typhoon allowance 台风当值津贴
typhoon duty 台风当值职务
Typist 打字员
Typist (CAC) 打字员（廉政公署）
unacceptable performance 工作表现差劣
unaccompanied air baggage allowance 后寄空运行李津贴
unaccompanied air baggage rate 后寄空运行李收费率
unallocated stock item 常备库存物料
unallocated stores [U-stores] 常备库存物料
unallocated stores account 常备库存物料帐
unallocated stores adjustment 常备库存物料调整
unallocated stores special suspense account 常备库存物料特别暂记帐
unallocated stores survey 常备库存物料查核
unallocated stores suspense account 常备库存物料暂记帐
unauthorized absence 擅离职守；擅自缺勤
unbroken service 无间断服务；无中断服务
unclaimed goods 无人认领货品
unclassified document．nbsp非机密文件
undated 没有注明日期
under-performer 表现差劣人员
underqualified 学历不足；不合资格
undersigned 下方签署人；本信代行人
undertaking 承诺书
unexpected duty 突发性职务
unexpired life period 剩余的使用期
unexplained property 来历不明财产
ungraded quarters 不分等级宿舍
ungrouped record 未分类档案
uniform (and kit) allowance 制服（及用具）津贴
uniform conditions of service 统一服务条件
uniform contribution rate 划一供款率
Uniform Record Card [GF 203] 制服记录卡〔通用表格第203号〕
Uniform Scale [GF 293] 制服核定发放表〔通用表格第293号〕
Union of Government Amenities Assistants 政府康乐助理员工会
Union of Government Primary School Headmasters and Headmistresses 官立小学校长协会
Union of Graduate Officers in Government Secondary Schools 官立中学学位人员协会
Union of Hong Kong Post Office Employees 香港邮政局员工会
Union of Hong Kong Rehabilitation Agencies Workshop Instructors 香港复康机构工场导师会
Union of Hong Kong Speech Therapists (Medical) 香港言语治疗主任（医疗）工会
Union of Lands Department Survey Officers (Estate) 地政总署产业测量主任工会
Union of Non-Teaching Staff of the Education Department, Government Colleges
and Schools 教育署官立院校非教职人员工会
Union of Physicists 物理学家工会
unionized staff 已参加工会的员工
unit code 单位数码
Unit Record System 单位记录系统
University Grants Committee [UGC] 大学教育资助委员会
University Grants Committee Secretariat 大学教育资助委员会秘书处
unofficial 非正式；非官式
unpaid leave 无薪假期
unpaid leave counting for increment 用作计算增薪的无薪假期
unpaid outside work 无薪外间工作
unpleasant duty 厌恶性职务
unpostable 无法调配
unpunctuality 不守时
unqualified approval 无附带条件的批准
unreduced annual pension 未经扣减的每年退休金
unrestricted advantage 不受限制利益
unruly and delinquent behaviour 犯规与违法行为
unserviceable 不适用；残旧
Unserviceable Stores Return Note 不适用物料回货单
unsocial hours 非正常工作时间
unspent leave passage allowance 未动用的度假旅费津贴
unused point 未领用积点
upgrade a post 职位升格；提高职位等级
upgrading proposal 职位升格建议
upper age limit 最高年龄规限
upper quartile 上四分位值
upper salary band 高层薪金级别
Urban Renewal Authority [URA] 市区重建局
urgent 急件
urgent by fax 传真急件
urgent by hand 专递急件
user department 用户部门；使用部门
user liaison group 服务联络小组；客户联络小组
user-friendly service 便于使用的服务
U-stores [unallocated stores] 常备库存物料
usual duty 日常职务
utilization efficiency 应用效率
utilization rate 使用率
vacancy circular 职位空缺通告
vacancy rate 职位空缺比率
vacant 悬空〔职位〕；空置〔宿舍〕
vacant post 悬空职位
vacate 离开所任职位
vacation leave 例假
vacation leave accumulated in the public interest 基于公众利益而积存未放的例假
vacation leave accumulation limit 例假积存限额
vacation leave balance 例假积存总额；例假总额
vacation leave earning rate 例假赚取率
vacation leave earning rate per year of resident service 在本港服务满一年可得的例假
vacation leave terms 例假条款
valedictory letter 荣休谢函
valid practising certificate 有效执业证书
validation team 评审小组
validity of tender 标书有效期
Valuation Officer 物业估价主任
Valuation Referencer 物业调查员
valuation report 估价报告
Valuation Surveyor 物业估价测量师
variable cash payment 不定额现金报酬
variable pay adjustment 不定额的薪酬调整
variation of contract 合约变动
Vehicle Log Book [GF 100] 行车记录簿〔通用表格第100号〕
Vehicle Tester 车辆检验员
verbal warning 口头警告
verification certificate 存货核实证明书
very urgent 特急件；特急
vesting schedule 归属比率表
Veterinary Laboratory Technician 兽医实验室技术员
Veterinary Officer 兽医师
vice 接替
vision statement 理想宣言
Vocational Training Council [VTC] 职业训练局
Voluntary Departure Scheme [Housing Department] 自愿离职计划〔房屋署〕
voluntary early retirement 自愿提早退休
voluntary premature retirement 自愿提早退休
voluntary retirement [VR] 自愿退休
voluntary retirement compensation package 自愿退休补偿方案
Voluntary Retirement Scheme [VR Scheme] 自愿退休计划
vote-on-account 临时拨款
VR [voluntary retirement] 自愿退休
VR Scheme [Voluntary Retirement Scheme] 自愿退休计划
wage statistics 工资统计
Wah Yuen Po 《华员报》
waiting list 备取名单；候补名单；轮候名单
waive 豁免扣除；免去
waiver 豁免条款
war service 战时服役
Ward Attendant 病房服务员
warning letter 警告信
warrant card 委任证
wastage 流失
wastage rate 流失率
Waste Reduction Committee [WRC] 减少废物委员会
Waste Reduction Task Force for the Government 政府部门减废工作组
watchman supplier permit 看守员供货商牌照
Water Sampler 食水样本检验员
Water Supplies Department [WSD] 水务署
Waterworks Chemist 水务化验师
Waterworks Inspector 水务督察
Waterworks Inspectors' Association, The 水务督察会
weekly hours of work 每周工作时数
weighted average hours 加权平均工作时数
weighted average increment 递增薪额加权平均数值
weighted mean 加权平均数
welfare fund 福利基金
Welfare Worker 福利工作员
w/encl. [with enclosure] 连附件
white bill 白纸条例草案
white paper 白皮书
Widows and Orphans Pension Scheme [WOPS] 孤寡抚恤金计划
widow's pension 遗孀抚恤金
wilful misconduct 蓄意不当行为；故意的失当行为
wilful neglect 故意疏忽
wilful omission to perform duty 故意不履行职责
wilful refusal to perform duty 故意拒绝履行职责
with effect from . . . 由……起生效
with enclosure [w/encl.] 连附件
with immediate effect 实时生效
with minor deviations 未符合次要的规定
with retrospective effect 追溯生效日期；有效日期追溯至……
without enclosure [w/o encl.] 不连附件；无附件
w/o encl. [without enclosure] 不连附件；无附件
Women's Commission 妇女事务委员会
WOPS [Widows and Orphans Pension Scheme] 孤寡抚恤金计划
work break 工作期间小休
work centre 工作中心
work outside normal working hours 在正常工作时间以外工作
work overtime 逾时工作
work place 工作场所；工作岗位
work portfolio 职责范围
work shift 轮班
work unit 工作单位
working day 工作日
working group 工作小组
Working Group on Discipline [Civil Service Reform] 纪律处分机制工作小组〔公务员体制改革〕
Working Group on Entry System and Conditions of Service [Civil Service Reform]
入职制度及服务条件工作小组〔公务员体制改革〕
Working Group on Exit Arrangements 离职制度工作小组
Working Group on Home Ownership for the Disciplined Services (Staff) 纪律人员自置居所工作小组
Working Group on Performance Management and Performance-based Reward System
[Civil Service Reform] 表现管理及工作表现奖励制度工作小组〔公务员体制改革〕
Working Group on Staff Relation and Communication 员工关系及沟通小组
Working Group on the Valuation of Benefits 福利评值小组
working hours 工作时间；工作时数
working party 工作小组
working stores table 常用物料一览表；常用物品月货表
Workman I 一级工人
Workman II 二级工人
Workman II (CAC) 二级工人（廉政公署）
Works Bureau [WB] 工务局
works class 工程人员职类
works department 工务部门；工程部门
works programme 工程计划
Works Supervisor 监工
Workshop Attendant 工场杂务员
Workshop Instructor 工场导师
workshop service 工场服务
workshop, tools and equipment 工场、工具及设备
World Federation of Personnel Management 世界人事管理联合会
wound and disability pension 伤残抚恤金
write-off 注销款项；注销
write-off of stores 注销物料
written permission 书面许可
written warning 书面警告
zero growth 零点增长
