 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
商务词汇
2004年4月9日 作者：（转载） FanE『翻译中国』
A
abandonment 委託，放棄貨載
acceptance 驗收，承兌，已認付的期票，承兌票據
accepted 照票，驗票
acceptor 承付人，驗收人
accommodation 通融，貸款，空頭票據
acknowledgement 回單，收悉
acquisition 獲利，營利
addendum 追加條款
addressee 抬頭人（信用證用），收信人
advance 預付，墊款，預支，貸出款項
advice 通知書，匯票票根
advertize 登廣告
agency 代理
agent 代理人，代理商
agreement 契約，契約書
air-tight 密封
allocation 分配
allowance 津貼，折口
amendment 修正書，修正
anti-dumping 反傾銷
conversion 匯出匯款申請書
appraisal 估價，鑒定
appropriation 撥款，挪用，科目，指定用途
arbitrage 套匯買賣
arbitrator 仲裁人
assets 資產，財產
assigned 過戶，轉讓
assignee 受讓人
assignment 讓與證書，（委託證書）
assignor 轉讓人
assistant 助理，店員
assurance 保證，擔保，保險
assured 被保險人，被保證者
assurer 保險人，保證者
audit 查帳，審計
auditor 查帳員，審計員
auditing 查帳
authorization 授權
average 平均數，海損
award 授予，賠款，決標
B
background 背景
bag 袋
bagging 包裝費
bailee 受託人
bakery 麵包廠
balance 差額，餘數
bale 捆，包
ball 粒，球
bankrupt 破產
bankrupcy 破產
banker 銀行家
banking 銀行業
barrel 大桶
barrier 關卡
barter 交換，易貨交易
bargain 交易，契約，廉價品
base 牛皮市
bear (short) 空頭
bearer 持票人
bearish 看跌的（市場）
beneficiary 受益人
benifit 保險付給
bid 出價，標價，投標買賣
bidder 出價人，投標人
bill 帳單，清單，證券，匯票，支票
billing 開發票
bond 公債，債券
book 訂票，註冊
boom 暢銷，利市
borrow 借債
branch 分店
brand 商標，牌號
breakage 破損
brisk 生意興隆
broker 經紀人
brokerage 經紀，佣金
budget 預算
bulge 暴漲
bulk 散貨
bull 多頭，買空
burden 負荷
business 商業，事務
business-like 商業化的
bust 狂跌
buyer 買主
by-product 副產品
C
cable 英鎊兌美元匯價
cablegram 海底電報
cannery 罐頭工廠
capacity 容積
capital 資本
cargo 貨物
carrier 運送人 carriage 搬運費
cartage 搬運費
case 箱
casing 裝箱費
cash 現金
cashier 收支員
cashing 支票兌現
cask 桶
catalogue 目錄
catty 斤（東方通用）
ceiling 最高限額
certificate 證書
certify 證明
charges 費用
charter 特許，發給特許執照，包租（車，船的等）
charter-party 租船契約
chartering 僱船，僱飛機等
cheating 行騙
check, cheque 支票，核實
chop 戳印，許可證，商標，貨物品質
churning 劇烈波動
circulating 流動
circular 傳單 claim 賠償
claimant 索賠人
clear 清關
clearing 結算，清算
clearance 清關，清倉
clerk 辦事員，書記
client 顧客
closing 收盤
coil 捲
collateral 附屬擔保
collector 收款員
collection 托收
collision 碰撞
commercial 商業的
commission 佣金，回扣
commitments 承約
commodity 商品
company 公司
compilation 編製
conciliation 調解
confirmation 查證
consign 寄售，托賣
consignee 收貨人
consigner 發貨人
consignment 寄售品，托賣貨
consignor 寄售人
consolidation 合併
consul 領事
consul-general 總領事
consulate 領事館
consumables 消費品
consumer 消費者
consumption 消費
contract 契約，合同
contribution 捐款，分配
control 管制，監查
conversion 轉換，兌換
convey 讓與，轉讓（財產等）
copy 副本，副單
corporation 股份有限公司
correspondents 顧客，來往客戶
cosmetics 化妝品
cost 成本，消耗
counter 計算器，櫃檯
counterfeit 偽造的
cuntermark 對號
counter-offer 還價
counterpart 副本
counter-sign 副簽
counter-signature 副簽
counts 支數
coupon 贈券，息票，股利票
cover 鋪平，購入，拋補，擔保
coverage 保額
covering 補進
craft 手工藝，行業
crate 枝條編製的籃
creation 創造
credit 信用，債權，賒帳，貸款
creditor 債主，債權人
cubic 立方
currency 貨幣，流通
custom 光顧，顧客（總稱）
customs 海關
customer 顧客，買主
D
damage 賠償金
dealer 交易商
debit 借，借入，債務
declaration 申報
decline （物價）下落
decreasing 遞減
deductible 可減的
duduction 扣除
default 違約
defer 延期,扣存
deficit 赤字
deflation 通貨緊縮
delay 延期
delivery 交收，交割
demand 需求，銷路
demurrage 延期費
deposit 保證金，訂金
depositor 存款人
depression 蕭條，不景氣
depreciation 貶值
description 說明書
destination 目的地
detainment 扣留
deterioration 變質
detour 改道
devaluate 減價
deviation 偏差，誤差
difference 差額，餘額
director 董事
directory 商品目錄
disburse 支付
discharge 卸貨，清償（債務等），解僱
disclosure 宣述
discount 折扣，貼現
discrepancy 不符
dishonor 拒絕付款
display 陳列品
disposal 處理方法（轉讓或出售處理）
distribute 配給，分配，分銷
distribution 分配，分銷
distributor 經銷商
diversification 分散（資金等）
dock 船塢
dockage 船塢費
document． 文件，證券，單據
dozen 一打（12個）
draft 匯票，付款通知
draw 開給支票，提款，取款
drawee 受票人
drawer 出票人
drawings 提款
due 期滿，到期
dues 會費，手續費
dumping 傾銷
duplicate 副本，複本
dutiable 應付稅的
duties (taxed) 稅捐
E
earmark 明白指定（資金的）用途
earn 賺得，掙得
earning 收入，賺錢
easy 疲軟
econometrics 計量經濟學
economics （國家的）經濟狀況
economy 經濟
elimination 除去，銷除
embargo 封鎖，扣留
emission 發行
employed 就業
employee 僱員
employer 僱主
employment 僱用
enclosure 附件
endorse 支票、背書
endorsee 背書人
endorser 背書人
engineer 工程師
enlarge 擴充
ensure 保險，擔保
enter 報進口
enterprise 企業，事業心
entrance 入口，入會費，入港手續
entry 報關手續，報單
equalization 平衡
equlibrium 平衡
equipment 設備
equivalent 同價，等于
establishment 公司，商店
estate 財產，遺產
estimate 估價單，預算
evaluation 估價，估計
evidence 證明書
examination 驗後放行
examined 驗訖
examiner 查驗員
excess 過量，超出額
exchange 兌換，交易，交易所
executive 總經理（美商），董事，社長
exemption 免除
exhibit 正表，主要表
exhibition 陳列室，展覽會
exit 出口，退席
expenditure 費用，消費，開銷
expense 開支，花費
expenses 費用
expensive 昂貴的
expo 展銷會
export 出口，出口貨
exportation 出口貨
exporter 出口商
exports 出口額，出口簽証
extend 展期，延期，調期
extensions 展期，延期
extinguish 消滅，償清法
extra 額外津貼，贈品
F
fabric 纖維品，織品，工廠
face 票面價格，票面金額
facility 設施
factor 代理商，中間商，成本中心
factory 工廠
fake 假貨
fare 運費，車費，船費
farm 農場
farmer 農民
fashion 時髦，時興貨
fee 費用，手續費，入場費，小費
feed 加工原料
feeling 預感（市場行情的）
figures 價格，金額，數字
filing 檔案，存檔
financial 財政的，金融的
finance 財務，財政，金融
firm 商號，堅挺
fireproof 防火
fluctuation 物價波動，漲落
forecasting 預測
quotation 外匯價目表
forward 送達，預約，期貨
fragile 當心破碎
franco 全部費用在內
franchise 專利，特許代理權，免賠額
freightage 貨運，運費
freighter 裝貨人，貨主，承運人
freight 運費，貨運，水上運輸
fulfil 履行（契約），滿期
fumigation （船）煙熏消毒
futures 期貨，期貨契約
fax 電傳，傳真
G
gainer 獲利者
gallon 加侖
gamble 冒險，賭博
gap 跳空，裂口
goods 貨物，商品
grace 緩期，寬限
grade 等級，品級
grading 分級
gross 總計
guarantee 保證
guarantor 保證人
guaranty 保證書，保證金
H
handicraft 手工業，手工
handle 買賣，經營
hedge 現買現賣（交易所），套期保值，套頭交易
hedging 套作交易，拋買賣
high 高漲的
hike 加價
hire 租用，僱用
holder 持票人
home-made 自制的
I
importers 進口商
inclosure 附件
income 收益，定期收入
inconvertible 不能交換的
incorporation 登記，註冊，公司
increasing 遞增
indebtedness 負債
incurred 賠償所受損失
indemnity 賠償損失，賠償金
indent 雙聯訂貨單，購買委託書
industry 工業，實業
inflate 通貨膨脹，物價上漲
inflation 通貨膨脹
inflationism 通貨膨脹主義
inflationist 通貨膨脹論者
inquire 詢價
inquirer 詢價者
inquiry 詢問，詢價，調查
insert 插入，登報
insist 堅持，催逼
insolvency 破產，無力支付
inspection 調查，檢查
instant 本月
instruction 說明書
insurance 保險，保險費
insurer 保險人，保險商
interest 利息，股份，財產
orders 國際匯票
organization 國際貿易機構
interview 訪問
invest 投資
investor 投資者
investigate 調查報告，清查
invoice 發票
J
jettison 拋棄，船貨投海
jobber 交易行，中間人
jump 抬高（物價等）
junk 便宜貨，舊貨
K
keg 小桶
king-size 大號
L
label 標籤
labor 工人，勞工
landing 起貨
last 收盤價
laydays 裝貨（卸貨）期間
layoff 停工期間，臨時解僱
layout 設計，廣告圖樣
leaflet 廣告印刷品
leakage 漏泄
letter 信件
levy 征稅
license 執照
lien 置留權，扣押權
lighterage 駁船費
line 單位，行業，生意，（商品）種類
liner 定期航線
list 目錄表
loading 裝載，貨船
location 地點
long (bull) 多頭，買方
loss 虧本，損失
lost 遺失（啟事）
lot 批，分割（土地），分堆（商品）
M
machine 機器
mail 郵寄
maintenance 維持費，保養
make 估計，計算，製造，賺得 manage 經營，管理
management 經營，管理，經營手段
manager 經理
manageress 女經理
manpower 人力
manifest 倉單，貨單，報關單
manual 手冊，指南
manufactory 工廠
manufacture 製造，製造品
manufacturer 製造人，廠商
margin 賺頭，保證金 mark 商標，馬克（德國貨幣）
market 市場，市價，食品店
marking 標籤，支票的承認
marketing 在市場上買賣，市場學
marketable 銷路好的
materials 原材料
mature 到期（票據等）
maturity 到期（票據等）
means 財產，資產，收入
measure 重量，尺寸，度量法 measurement 尺寸
mediator 中間人
meet 償還，償付
member 會員
memorandum 買賣備忘錄，備忘錄
merchant 商人
merchantable 可買賣的
merchandise 商品
model 模特兒
moisture 潮濕，水份
monetary 貨幣的，財政的，金融的
money 金錢，貨幣，財產
monopoly 專利品（權）
N
negotiate 押匯，流通，讓渡
negotiation 讓于轉付，流通交易，議價
negotiate 賣（讓于），使（票據等）流通
net 淨利
notarize 公證
notify 通知
notification 報告書，通知書
notice 招貼，傳單
O
obligation 債務，待付款
occupation 職業，工作
orders 定單，指示盤
offer 出價，報價，出售
offeree 被發價人
offerer 發價人
office 營業所，辦事處，辦公室
opening 開盤
operate 操縱市場
operator 接線生，經紀人，經營者
option 期權
order 訂貨單，匯兌（票）
ordinary 經常
organization 組織，協會，團體
original 正本
outlet 銷路
outstanding 未付清的
overdraft 透支
overdraw 透支
overdue 過期
overhead 管理費用，間接成本
oversupply 供給過多
overtime 加班
overwork 加班
owe 欠債，對...（義務，債務），應支付的
P
pack 包捆，行李，包裝
package 包裝，包扎，包裝費
packer 包裝者
packet 包裹，小件行李
packing 包裝，打包
pail 桶
paper 收據，債務，票據，證券
par 同價，平價
particulars 摘要
partner 合伙人，合作者
partnership 合伙，合作
patent 專利，專利品
pattern 樣本，花樣
patronage 顧客，光顧
pay 支付，發薪水
payee 受帳人
payer 付款人
payment 支付，繳納，付款額
peg 釘住
penalty 罰款
penny 分
percent 百分比
percentage 百分率
peril 危險事故
petty 小額
picul 擔
piece 件，副，支，座，部，片，塊
pier 碼頭
pierage 碼頭稅
pilferage 偷
piracy 海盜
place 貸款，下訂單
policy 保險單
port 港口，港市
porterage 搬運費
position 職務
possessor 持有人
postage 郵費
poster 廣告，傳單，招貼
postscript 附筆
practice 營業，生意，開業
premium 貼水，獎金，保險費，佣金，遠期漲價
prepaid 預付
presentation 提示
president 總裁
price 價格
pricing 標價
principal 資本，本錢，店主，基金
priority 優先權
proceeds 收入，貨價收入，實收款項
procurement 採購
procuration 代理權，介紹費
produce 提出（單據，證據等），生產，生產量
profitable 合算的，有利的
program 說明書，節目表，程式
project 計劃
promise 契約，約定
promotion 推廣，推銷，促進
proposer 要保人
proposition 企業計劃
prospect 有希望的客人
protect 保護，準備支付金
protectionist 保護（貿易）主義者
provision 預付金，匯兌資金，條款，規定
proxy 代理人
publication 出版物
publicity 宣傳，廣告
publish 出版，發表，公佈
purchase 買入，購買
Q
quadruplicate 一式四份
qualification 標準，資格
quarantine 檢疫，檢疫期間
questionnaire 詢問表，調查表
quintuplicate 一式五份
quota 配額
quotations 報價，估價單
quote 開價，報價
R
raffle 抽彩義賣
rate 價格，行情
rating （保費）等級
ratification 批准（示）
ratio 比率
ration 限額，定額，定量
raw 未加工的
rebate 折扣，回扣
reciprocity 交換（互惠）業務
receipt 收方，收據
recipient 收受人
reciprocity 互惠業務
recourse 追索權
recover 賠償損失
recovery 行情反彈
redemption 抵銷（票據的）償還
redirect 改寄
re-export 再出口
refer 交付，委託
referee 公斷人
reference 證明書，保書
refinancing 通融
refine 精煉，精製
refinery 精練廠，煉油廠
refund 付還，退款
registered 掛號的，登記過的
reimburse 歸還，補償
rembursement 還款
reimport 再進口
reinsurance 再保險
rejection 拒絕（貨等）
release 免除債務，簽約出租
remarks 摘要，附註
remainder 剩余貨，存貨
remit 匯寄，送出（金錢等）
remittance 匯款，匯寄
remittee 匯款領取人
remitter 匯款人
reminder 催單
remuneration 報酬，酬勞
renewal 續約
rent 租金
renew 續約
reorganization 改組
repacking 改裝
repair 修理，維護
repay 還錢，付錢
repayment 還錢，付錢
report 報告，報告單
reporter 記者，報告者
reproduction 複製，再生產
repurchase 買回
requirement 必需品，需要
resale 再賣
resell 轉賣
reserve 準備金，公積金
reservation 預定，預約，權益保留
reship 改裝其它船
resignation 辭職
resources 資源，財產，物資
responsibility 責任
restraint 扣禁
resume 摘要，小傳
retail 零售
retailer 零售商
return 報告書，申報，繳還，歸還
returnable 可退
returns 贏利，利潤
revenue 捐稅，（國家，財政）收入，稅務局
review 評議，研究
revolving 循環,週轉
right 權利
risk 風險,被保險人(物)
royalty 權利金，版稅，採掘權
S
sabotage 怠工
sack 袋，包
sacrifice 大賤賣
salabel 銷路好的
salary 薪金 salability 銷路，暢銷
sale 出售，銷路
salesman 推銷員，銷售員
salvage 搶救起之貨物
sample 樣品
seals 印章
secretary 秘書
security 保證，保證書，保證金
securities 證券，債券
seizure 奪取，扣留
selection 選擇品，精選品
semi-annual 半年度
service 服務
set 套，具
settlement 結帳，清算，支付
ship 船，用船運，裝貨
shipowner 船主
shipper 貨主，運貨人，裝貨人
shipment 運送,裝載
shop 工廠，商店
short 空頭（賣方）
shorthand 速記
shortage 缺少，缺量
showroom 樣品間
shrinkage 短縮
signature 簽名
slip 傳票，承保條
slump 狂跌
sluggish 蕭條的（市場）
smuggle 走私，偷稅漏稅
soaring 飛漲
sorting 選擇費
specification 規格
specimen 樣品，樣本
speculation 投機
speculator 投機者
sponsor 保人，作電視和無線電廣告的人
spot 現貨，當場交貨價
stamp 郵票
standard 標準，準則
standardization 標準化
staple 主要產物，大宗出產
statement 表，報表，報告書，清單
statistics 統計，統計學
steamship (steamer) 輪船
stenographer 速記員
stenography 速記術
sterling 英鎊的
stevedore 裝卸作業，裝卸工
stochastics 隨機指數
stock 股份，存貨
storekeeper 材料管理員
stranding 擱淺
straw 稻草，不值錢的東西
strike 決定（市價），訂（合同），結算，罷工
sub-company (subsidiary) 附屬公司
sub-manager 副理，襄理
subscribe 預定，認定股本
subsidiary 附屬公司
subsidies 津貼
sub-total 小計
subtract 扣除
sum 總數
superintendent 監督者
supervision 監督
supermarket 超級市場，超市
superior 高級的，上等的
supply 供應，存貨
surplus 盈余
surveyor 驗貨人，鑒定人，檢驗公證行
suspend 暫時停止
swap 拋補
syndicate 企業組合
T
tabulation 造冊，製表
tabulator 製表人
tag 標價牌標籤
tally 點數，計數
tanker 油輪
tannery 製革廠
tare 皮重（貨物的），包裝重量
tariff 關稅表，關稅率
tax 稅，租稅，征稅
taxation 稅，征稅，抽稅
telex 打字電報
tender 投標
tenor 匯票期限
term 條件，結帳期
territory 銷售區域
tight 銀根緊
tin 錫，洋鐵櫃
tonnage 噸位數
total 總數，總計
tour 觀光旅行
trade 商業，買賣
trader 商人
tramp 不定期貨船
transaction 買賣，交易
transfer 讓于，過戶憑單，匯兌，股票過戶交割
transferable 可轉讓的
transferee 承讓人
transferor 讓股人，讓于人，賣者
transhipment 轉運
transit 運輸中
trend 趨勢，傾向
trial 試算
triplicate 一式三份
truckage 貨車運貨費
trust 委託，委託物，保管，賒帳
turnover 營業額，週轉，週轉率
U
ultimo 前月
uncommercial 非商業性的
underestimate 估低
undertake 承包,包辦
underwriter 立約保險者
unearned 自然得到的
unemployed 沒有利用的
unload 卸貨
unloading (discharge) 卸貨
unsaleable 賣不掉的，不能賣的
uptrend 上昇趨勢
upward 上漲的
usance 支付期票的期限，先付匯票的習慣期限
Ｖ
validity 有效期
variance 差異
vend 叫賣商品
vendor 零售商，推銷商
venture 商業冒險
verify 核對，查帳
visible trade 有形貿易
vocation 職業，買賣
W
wages 工資
walkout 罷工
wanted 征聘，征求
warehouse 倉庫
warrants 認股權證，支付命令，倉單
wares 商品，貨品，加工品，製品
waste 廢料，耗費
waterproof 防水
waybill 運送單
wealth 財富，財產
wear 磨破，擦損
weigher 過磅員，衡器
weight 重量
welfare 福利
wharfage 碼頭稅
wholesaler 批發商
withdraw 收回（通貨等）提款，退股
withhold 扣留，不給，扣款
witness 證人 work 工藝品，製造品
workmanship 手藝，技巧
Y
yard 工廠，製造廠，堆置場
yield 出產，產品，產量，收益
yielding 獲利
