交通词汇(3)
2004年3月4日 作者：（转载） FanE『翻译中国』




airline

航线

flight schedule

航行时刻表

difference in time

时差

itinerary

旅程表

passenger cabin

客舱

economy class

经济座

take off

起飞

board a plane

上飞机

get off a plane

下飞机

transfer

换乘

flight

飞行

direct flight

直飞

bumpy flight

不平稳的飞行

bump/rock

颠簸

face the wind

迎风

climb/gain height

爬升

circle

盘旋

forced landing

迫降

land

着陆

ramp

扶梯

cabin

机舱

window seat

靠窗座位

aisle seat

靠近过道的座位

altitude

高度

ceiling

上升限度

air pocket

气阱

speed/velocity

速度

port of registry

船籍港

dock

码头

dock

船坞

quay

码头

wharfage

码头(总称)

port

港口

harbour

海港

landing stage

栈桥

lighthouse

灯塔

beacon

灯塔

fleet

船队
charter

包租

watch

值班

crossing

横渡

freightage

货运

cargo

货载

freight

运输

stow

装载

ship

用船运送

towage

拖曳

life saving

救生

moor

碇泊

tonnage

吨位

sound

测深

dike

堤防

shipyard

造船所

dead calm

风平浪静

squall

暴风

gale

大风

windward

顶风

head wind

逆风
storm

风暴

hurricane

飓风

lie to

顶风停止

tack

抢风航行 luff

抢风行驶

leeward

在下风方向

cruise

巡航

take the helm

操航

steer

掌舵

navigate

驾驶(船舶)

embark

乘船

weigh anchor

起锚

furl

卷起(帆)

unfurl

展帆

in full sail

满帆

launch

使(船)下水

put off

驶出

put into port

驶入

bound for

驶往
anchor

抛锚

anchor

停泊

drop anchor

抛下锚

disembark

上岸

board a ship

上船

row

划(船)

land

抵岸

ground

海底

ground

范围

sink

沉没

derelict

弃船

careen

(使)倾侧

roll

颠簸

oar

桨

radar

雷达

compass

罗盘

roadstead

停泊处

anchorage

停泊地点

call at a port

停泊某港