政府机构词汇2
2004年2月20日 作者：（转载） FanE『翻译中国』


XX市人民政府机构英文译名
?市外办?
XX市人民政府办公厅：General Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市发展计划委员会（XX市粮食局）：Development Planning Commission of XX Municipality (Grain Administration of XX Municipality)

XX市经济委员会(内设XX市安全生产监督管理局)：Economic Commission of XX Municipality (Bureau of Work Safety of XX Municipality)

XX市商业局：Bureau of Commerce of XX Municipality

XX市教育局：Bureau of Education of XX Municipality

XX市科学技术局：Bureau of Science and Technology of XX Municipality

XX市民族宗教事务局：Bureau of Ethnic and Religious Affairs of XX Municipality

XX市公安局：Bureau of Public Security of XX Municipality

XX市监察局：Bureau of Supervision of XX Municipality

XX市民政局：Bureau of Civil Affairs of XX Municipality

XX市司法局：Bureau of Justice of XX Municipality

XX市财政局：Bureau of Finance of XX Municipality

XX市人事局：Bureau of Personnel of XX Municipality

XX市劳动和社会保障局：Bureau of Labour and Social Security of XX Municipality

XX市国土资源和房屋管理局：Bureau of Land Resources and Housing Management of XX Municipality

XX市建设委员会：Construction Commission of XX Municipality

XX市交通委员会：Communications Commission of XX Municipality

XX市水利局：Bureau of Water Resources of XX Municipality

XX市农业局 (XX市海洋与渔业局)：Bureau of Agriculture of XX Municipality （Bureau of Marine and Fishery of XX Municipality）

XX市对外贸易经济合作局：Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation of XX Municipality

XX市文化局：Bureau of Culture of XX Municipality

XX市卫生局：Bureau of Health of XX Municipality

XX市人口和计划生育局：Family Planning Bureau of XX Municipality

XX市审计局：Bureau of Audit of XX Municipality

XX市环境保护局：Bureau of Environmental Protection of XX Municipality

XX市新闻出版和广播电视局（XX市版权局）:Administration of Press, Publication, Radio and Television of XX Municipality (Copyright Bureau of XX Municipality)

XX市城市规划局:Bureau of Urban Planning of XX Municipality

XX市市政园林局:Bureau of Urban Utilities and Landscaping of XX Municipality

XX市市容环境卫生局:Bureau of City Appearance, Environment and Sanitation of XX Municipality

XX市体育局:Administration of Sports of XX Municipality

XX市统计局:Statistics Bureau of XX Municipality

XX市物价局:Price Control Administration of XX Municipality

XX市工商行政管理局:Administration of Industry and Commerce of XX Municipality

XX市林业局:Forestry Administration of XX Municipality

XX市质量技术监督局:Administration of Quality and Technology Supervision of XX Municipality

XX市药品监督管理局:Drug Administration of XX Municipality

XX市知识产权局:Intellectual Property Office of XX Municipality

XX市旅游局:Tourism Administration of XX Municipality

XX市人民政府法制办公室:Legislative Affairs Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市人民政府外事办公室:Foreign Affairs Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市人民政府侨务办公室:Overseas Chinese Affairs Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市人民政府台湾事务办公室:Taiwan Affairs Office, the People’s Government of XX Municipality

XX市人民政府研究室（XX市经济体制改革办公室）:Research Office, the People’s Government of XX Municipality (Office of Economic Restructuring of XX Municipality)

二、议事协调机构的常设办事机构

XX市机构编制委员会办公室 :Office of Government Set-up Committee of XX Municipality

XX市人民防空办公室:Office of Civil Air Defense of XX Municipality

XX市人民政府打击走私领导小组办公室:Office for Combating Smuggling, the People’s Government of XX Municipality

XX市爱国卫生运动委员会办公室:Patriotic Health Committee of XX Municipality

三、其他机构

XX市无线电管理办公室:Administration of Radio of XX Municipality

XX市劳动教养工作管理局:Administration of Reeducation through Labour of XX Municipality

XX市人民政府参事室（XX市文史研究馆）:Counselor’s Office, the People’s Government of XX Municipality (Research Institute of Culture and History, the People’s Government of XX Municipality)

四、派出机构

XX市人民政府驻###办事处: Representative Office in ###, the People’s Government of XX Municipality

XX市人民政府驻北京办事处: Representative Office in Beijing, the People’s Government of XX Municipality

XX经济技术开发区:XX Economic and Technological Development Zone

XX高新技术产业开发区:XX New and Hi-tech Industrial Development Zone

XX出口加工区:XX Export Processing Zone

XX保税区:XX Free Trade Zone

XX南沙经济技术开发区管理委员会:Administration of XX Nansha Economic and Technological Development Zone

XX XXX开发区建设指挥部:XX Headquarters of XXX Development Zone