实用词汇3
2004年2月20日 作者：haha FanE『翻译中国』



news flash; flash 快讯
broadband access 宽带接入
broadband networks 宽带网
grace period 宽限期
great-leap-forward development 跨越式发展
enterprises running in the red/under deficit 亏损企业
the needy 困难职工
fuel economic growth 拉动经济增长
try to curry favor with 拉关系
junk financing 垃圾融资
junk bond 垃圾债券
cheering squad 拉拉队
"cheer-leader, rooter king" 拉拉队长
La Nina phenomenon 拉尼娜现象
seek a vote 拉选票
caller ID telephone 来电显示电话机
process materials supplied by clients; accept customers' materials for processing 来料加工
blue chips 蓝筹股
bluetooth 蓝牙技术
labor contract system 劳动合同制
"former revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and poverty-stricken areas " 老少边穷地区
cut and dried, cliché 老生常谈，陈词滥调
wily old bird; old slicker 老油条
an old and famous shop or enterprise 老字号
barriers/ blockage to inter-regional trading 篱笆墙
substitution of tax payment for profit delivery 利改税
wrinkle 利好因素
tally company 理货公司
niche 利基
Courtesy calls for reciprocity. 礼尚往来
three-dimensional agriculture 立体农业
ritual girl 礼仪小姐
system of contracted responsibility linking remuneration to output; contract system with remuneration linked to output 联产承包责任制
joint liability 连带责任
UNEP (United Nations Environment Program) 联合国环境署
the UN membership dues (fee) 联合国会费
UNDP (United Nations Development Program) 联合国开发计划署
FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nation) 联合国粮农组织
conglomeration and merger of enterprises 联合兼并
joint liaison group 联合联络小组
syndicated tender 联合投标
" (of an official) clean and devoted, and govern the state with his own example of uprightness " 廉洁奉公，以正治国
to be a vendor 练摊
Legend Group 联想集团
chain smoker 连续抽烟的人
Independent Commission Against Corruption (ICAC) 廉政公署
construction of a clean and honest administration 廉政建设
"an honest, diligent, pragmatic and efficient government " 廉政、勤政、务实、高效政府
Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation 两岸直航促进会
"A-bomb, H-bomb and nuclear-powered submarine" 两弹一艇
two equal political entities 两个对等的政治实体
place equal emphasis on material and ethical progress 两个文明一起抓
(government's) grain procurement (purchasing) agencies 粮食收购部门
We must address ourselves to the problem of both material and spiritual civilization(both material as well as culture and ideological progress) without any letup. 两手抓两手都要硬
grasp both links at the same time and attach sufficient importance to both 两手抓，两手都要硬
to think of the source of getting rich and of making progress after becoming affluence 两思（致富思源，富而思进）
virtuous circle 良性循环
grain and oil rationing registration 粮油关系
academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering 两院院士
Strange Tales of a Lonely Studio 《聊斋志异》
shoddy goods; substandard goods; lemon (informal) 劣等品
head-hunting company 猎头公司
caretaker coach 临时主教练
zero-sum game; zero game 零和博奕
alternative music 另类音乐，非正统音乐
spare and accessory parts 零配件
bellwether 领头羊
"Where there is life, there is hope." 留得青山在，不怕没柴烧
transient population 流动人口
traveling library; bookmobile 流动图书馆
meteor shower 流星雨
consulting on the study abroad 留学咨询
"six classical arts: rites, music, archery, riding, writing, arithmetic" 六艺:礼、乐、射、御、书、数
retain the job but suspend the salary 留职停薪
flagship product 龙头产品
leading enterprise; flagship of the industry (行业中的)龙头老大
road show 路演
"unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises " 乱集资、乱摊派、乱收费
"arbitrary charges, fund-raising quotas and fines" 乱收费、乱摊派、乱罚款
(thesis) oral defense 论文答辩
Analects of Confucius 《论语》
chairman on duty 轮值主席
bare mobile phone 裸机
forest coverage rate 绿地覆盖率
afforestation 绿化
green, high-tech and people friendly Olympic Games 绿色奥运,科技奥运,人文奥运
emergency green path 绿色急救通道
green food 绿色食品
have a honeymoon trip 旅行结婚
Malthusian Theory of Population; Malthusianism (Thomas Robert Malthus, 1766-1834, British economist) 马尔萨斯人口论
campaignathon 马拉松式竞选活动
the project to build indoor free market to accommodate street vegetable vendors 马路菜场入室工程
"the Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one's accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. ) " 马太效应
Mayan civilization 玛雅文化
buyer's market 买方市场
McMahon Line 麦克马洪线
go public through buying a shell 买壳上市
bulls and bears; fictitious transaction 买空卖空
"two-for-one offer, buy one get one free" 买一送一
chronic depression　 慢性萧条
degree of satisfaction 满意度
transient from the countryside 盲流和倒流人员
blindness in investment 盲目投资
copycat packaging 冒充包装（销售）[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法]
universality of contradictions 矛盾的普遍性
be suddenly enlightened 茅塞顿开
trade protectionism 贸易壁垒
TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation) 贸易和投资自由化和便利化
adverse balance of trade; trade deficit 贸易逆差
favorable balance; trade surplus 贸易顺差
Committee on Trade and Development 贸易与发展委员会
trade liberalization 贸易自由化
hat trick 帽子戏法
On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away./ It is on the festival occasions when one misses his dear most. 每逢佳节倍思亲
Voice of America (VOA) 美国之音
bel canto 美声唱法
gourmet festival 美食节
Nothing can be accomplished without norms or standards. 没有规矩不成方圆
open-door policy 门户开放政策
portals 门户网站
"be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building " 门前三包