首届“中国翻译成就展”在京开幕

　　

新中国成立以来中国翻译界的首次大型展览，也是国际翻译界的首次专业展览——“中国翻译成就展”今天上午在中国军事博物馆举行了隆重的剪彩仪式，国务院新闻办公室主任赵启正、副主任蔡名照，国际翻译家联盟（简称国际译联）主席贝蒂·科恩女士（Betty Cohen ）出席开幕式。

出席剪彩仪式的还有中国外文局、中国翻译工作者协会（简称中国译协）的领导、代表以及资深翻译家代表、国际译联执行理事等150余人。

“中国翻译成就展”剪彩仪式由中国译协会长宋书声主持。国际译联主席贝蒂·科恩女士与我国翻译界资深翻译家代表程镇球、沈苏儒、屠岸、高莽等共同为成就展剪彩。

在剪彩仪式上，赵启正发表致辞。他代表国务院新闻办公室对翻译成就展表示祝贺！并高度评价“展览不仅在中国，在国际上也是一个创新”，他预祝展览取得成功，并在中国翻译事业发展史上留下一页。

赵启正说，人类得以共存与沟通，人类文明得以延续和发展，就必须借助语言的翻译。人类大发展的时刻往往是人类文化大交流的时刻，无论从古希腊以至我国东汉、唐宋直至改革开放的今天，都显示了语言翻译的意义，中国和世界的沟通更依靠语言的翻译，中文是世界上使用人数最多的语言和文字，但使用的国家却几乎很少，这是中国与世界交流的障碍。中国现在重视外语教育，在校的大中学生就有8000多万学习外语，许多人可以使用外语交流，但不要认为这样就可以取代专业的翻译和翻译机构，恰恰相反，随着通讯技术的发展，全球化进程的加快，对翻译工作者提出了更高的标准和要求。因此，希望中国翻译工作者在与世界的双向交流中，尤其是中国对外翻译工作中发挥更大的作用。

剪彩仪式后，各位领导及来宾兴致勃勃地参观了展览。

“中国翻译成就展”由中国外文局、中国翻译工作者协会主办，其目的是聚焦我国翻译成就、展示我国译界实力、繁荣我国翻译事业。展览共分翻译与媒体传播、翻译与网络传播、翻译人才评价与教育培训、翻译服务产业与行业自律、翻译出版与版权贸易、民族语文翻译工作、军事翻译工作、外交翻译工作九大板块，以大量实物和图片充分展示了翻译工作在对外传播、外事外交、军事、新闻出版、教育培训、产业科技等领域取得的成就，突出体现了中国翻译事业在改革开放以来的迅速发展和巨大贡献，其中部分展品是首次公开展出，具有珍贵的历史价值。

“中国翻译成就展”为期4天，本月7日结束。（文/陈方 图/王锐）

　　中国网 2004年11月4日