>



翻译公司
   
  关于我们
  翻译实力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首页 > 关于成都博雅翻译 > 翻译资料
翻译公司
翻译公司

匈牙利诗歌英译,共赏!
2010年11月23日  作者:  成都译网-成都翻译网-成都翻译公司  浏览选项:    本文已被浏览 1307 次
My Eyes Jump In and Out...
Ki-be ugrál

My eyes jump in and out, I'm mad again.
When I'm like this, don't hurt me. Hold me tight.
When all I am goes crosseyed in my brain,

don't show your fist to me: my broken sight
would never recognize it anyway.
Don't jerk me, sweet, off the void edge of the night.

Think: I have nothing left to give away,
no one to have and hold. What I called "me"
is nothing too. I gnaw its crumbs today,

and when this poem is done it will not be...
As space is by a searchlight, I am pierced through
by naked sight: what sin is this they see

who answer not, no matter what I do,
they who by law should love, be claimed by me.
Do not believe this sin you can't construe,

till my grave-mould acquits and sets me free.

 
 
上篇文章:李煜 虞美人 共赏
下篇文章:1904年11月25日 现代文学家巴金诞生
 文章搜索
 
搜索选项: